Benb: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→Despite your dire warnings to Marcel,

0 Несмотря на ваши мрачные предупреждения Марселю

→futilely awaiting the
day that he'll change.

0 тщетно ожидая день, когда тот изменится.

→and Elijah stands right by his side

0 и Элайджа стоит на его стороне

→Marcel seems determined to allow it,

0 Марсель, кажется, реши разрешить это,

→I, too, am resilient,

0 Я тоже рад,

→and I'm tired of being oppressed.

0 и я устал быть угнетённым.

→Except that now you've
involved the witches,

0 Кроме того, что ты теперь вовлечён ведьмами,

→you were, in fact, colluding with a witch.

1 ты был, по сути, в сговоре с ведьмой.

→is probably a one-time deal.

0 это, вероятно, одноразовая сделка.

→pass by without one?

1 и это сойдёт им с рук?

→You think I'd let a day
where witches can do magic

0 Ты думаешь, что я позволю ведьмам хотя бы один день колдовать

→The stench of your
judgment is overwhelming.

0 Вонь твоего осуждения подавляет.

→Davina sealed her fate
when she stood against me.

0 Давина подпортила свою судьбу, когда пошла против меня

→We could've dealt with her fairly.

1 Мы могли бы сотрудничать с ней.

→Oh, isn't this monumentally awkward.

0 О, этот момент так чертовски неловок, правда?

→Made her what?

2 Заставил её что?

→until I made you--

0 До того, как заставил тебя--

→Uh, guys?

0 Ох, ребята?

→Soeurs et freres, mwen rele sou nou.

0 Сёстры и братья, я призываю вас.

→Davina, how did you do all that?

0 Давина, как ты всё это сделала?