irrrl: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→AbnerCrowley.
1 Кроули.
→Let me guess.
0 Дай угадаю.
→Winchester trouble?
0 проблемы с Винчестерами?
→Well, the creep factor
just skyrocketed.
0 Мда, коэффициент жути зашкаливает.
→You can't just, you know,
throw the stuff out.
0 Вы не можете просто так
взять и выкинуть эту дрянь.
→Any chance Max could have
cleaned them out himself?
0 Может, Макс сам вынес мусор?
→Weekend hunts
are pretty much a given
0 На выходных обычно много добычи
→He, uh -- he was
a real artist, you know?
0 Знаете, он был настоящим художником.
→After Max would, uh,
dig them out and work his magic.
0 После этого Макс мог творить свое волшебство.
→I come in every Wednesday
and Sundays,
0 Я приезжаю каждую среду и воскресенье,
→The slippery nipple shots at
the Dolly Parton Dixie Stampede
0 Попойка в увеселительном заведении
→How is that kid still recovering
from Branson?
0 Как можно так долго
страдать от похмелья?
→What's the matter, boy?
It's me.
0 В чем дело, малыш? Это же я.
→Gets me every time.
0 Каждый раз пугаюсь.
→That was scary.
2 Страшно-то как.
→I lost my shoe.
2 Я потерял ботинок.
→You know who does that?
Crazy people!
1 Ты знаешь, кто так поступает? Психи!
→Now you die.
0 А сейчас ты умрешь.
→Real. It's real.
No, no, no.
0 — Это по-настоящему.
— Нет, нет, нет.
→I mean, come on.
We hunt monsters!
0 Да брось, мы охотимся на монстров!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2013 г. (4730 дней)
Деятельность:
969 версий перевода с общим рейтингом 46
76 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать irrrl личное сообщение