makedonski: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. / Агенты организации Щ.И.Т. (Агенты Щ.И.Т.)

→Sir, I know the protocol
in these circumstances,

0 Сэр, я знаю протокол для таких обстоятельств,

→Look at that endothelial discoloration.

0 Взгляни на это эндотелиальное обесцвечивание.

→- we can't let this happen again.
- Fitz, see his forehead?

0 - мы не можем позволить этому случиться снова.
- Фитц, посмотри на его лоб?

→have him check it out.
Whoever or whatever's responsible,

0 попрошу его проверить.
Кто бы или что бы ни было за это в ответе,

→I'll contact agent
Blake at S.H.I.E.L.D. HQ,

0 Я свяжусь с агентом Блэйк из HQ Щ. И. Т.

→That we know of.

0 Из того, о чем мы знаем.

→There's no one on the index
with this type of power.

0 В каталоге нет ничего с этим видом силы.

→Or could it be someone
from your uber-secret index?

0 Или это может быть что-то из вашего супер-секретного каталога?

→- The hell if I know.
- Uh, no, no clue.

0 - Если бы я знала.
- Эх, нет, никаких зацепок.

→Time. Let's try that again.

0 Стоп. Попробуем ещё раз.

→- Perhaps, nanobatteries ...
- ...electrical discharge, it could be ...

0 - Возможно, нано-батареи.
- ... электрического разряда, это может быть...

→- There's the soliton hypothesis.
- Well, okay, judging by the horizontal...

0 - Есть гипотеза солитона.
- Итак, судя по горизонтальной...

→So sad a man died this way...
and yet, so amazing.

0 Так жаль, что человек умер подобным способом...
и так восхитительно!

→Never mind.

0 Забей.

0 Оу.

→I mean, why call us?
What's the big ...

0 Я имею ввиду, почему позвонили нам?
Что за большая...

→thingy was some freak lightning strike.

0 штуковина просто какой-то ненормальный удар молнии.

→I don't get it. Seems to
me like this electroshock

0 Я не понимаю. Как по мне эта электрошоковая

→There's scorch marks all over that tree.

0 Подпалины по всему дереву.

→Shadowing, not smothering.

0 Следуешь, а не душишь.