HurtMeMore: переводы
ARK / Ковчег
→Damn it, so that’s why Bulma said she was so sorry.
1 Черт, так вот почему Булма так извинялась.
→This means at level 10 you should have 100 points. However Ark had already lost 84. In other words, this means at level 10 he would essentially be lower than a level 2. This was a huge difference.
0 Значит, на десятом уровне наберётся сто очков. Но Арк уже потерял 84 очка. То есть на десятом уровне по статам он будет слабее игрока второго уровня. Разница огромная.
→Hyun Woo let out a sigh of relief as he got out of the unit.
0 Со вздохом облегчения Хен Ву выбрался из кокона устройства.
→If anything, it was good to slightly flatter users who were at a higher level than you. There was no other way to get an item at such a bargain otherwise. With those joyful feelings in his heart, Ark finished the first day of gaming.
0 Да и немного польстить игрокам более высокого уровня не помешает. По-другому ему бы такая вещь не досталась.
С этими радостными мыслями Арк вышел в оффлайн, заканчивая тем самым свой первый день в игре.
С этими радостными мыслями Арк вышел в оффлайн, заканчивая тем самым свой первый день в игре.
→There was definitely nothing wrong with looking good in front of other users.
0 Нет ничего страшного в том, чтобы предстать перед остальными в лучшем свете.
→“I’m sorry. Even though you suffered so much, I don’t have anything I can give you, except this”
0 - Прости. Тебе пришлось многое вытерпеть, а у меня больше нечего тебе дать.
→Ark was currently using a dagger with a damage of 1~3. Although it was an unnamed, lousy-beyond-compare, level 1 dagger, Ark was thankful for it. In addition, his bag was full to bursting with wolf leather and meat. On top of that, he had become more proficient with his skills. While his level stayed the same, his progress for the first day was pretty good. However, Bulma had a rather sorry expression on her face.
0 У Арка был кинжал с показателем урона 1-3. Пусть даже он был не именной и уже жутко потрёпанный, Арк радовался, что у него есть хотя бы это. Сумка его до отказа была забита волчьими шкурами и мясом. И он стал более... умелым, что ли. С тем же первым уровнем он многого добился в игре. Впрочем, Булма глядела на него всё так же грустно.
→Ark received the weapon and checked the information window.
0 Арк принял оружие и открыл окно с его описанием.
→Bulma hesitantly approached him, took out a sword from her bag, and held it out to him.
0 К парню нерешительно подошла Булма и, достав из своей сумки меч, протянула ему.
→In the end, Andel had left before he could say anything else.
0 Андель ушёл перед тем, как Арк смог ему что-то ответить.
→“Take this. It’s not a bad weapon to use, especially at the start of the game.”
0 - Держи. Неплохое оружие, особенно в начале игры.
→“We’ll call you next time.”
1 - Мы тебя ещё позовём на охоту.
→“It was all thanks to you, hunting was easier. I will see you later.”
0 - Благодаря вам охотиться было легче. До встречи.
→“Yes, I guessed so.”
0 - Ага, вот и мне так кажется.
→Bulma, who noticed Ark’s movement slowing down over time down, had a sorry expression on her face.
0 Булма, заметив, что Арк начал замедляться, заметно загрустила.
→“Perhaps he is unable to continue since he is not familiar with virtual reality games. We should call it a day. Hunting grounds are dangerous when a party member is unable to move.”
0 - Думаю, продолжать он не сможет, ибо не так хорошо знаком с виртиграми. На сегодня хватит. Охотничьи угодья станут ещё опаснее, если кто-то из группы не сможет пошевелиться.
→It was as if he had several lead weights on his arms and legs.
0 Будто к его конечностям подвесили тяжёлые гири.
→Somehow, he started moving slower and slower over time, and felt out of breath. Although he wield his dagger, he lacked strength.
0 Почему-то с каждой минутой он двигался всё медленнее, и в конце концов начал задыхаться. Даже на взмах кинжалом не хватало сил.
→However, the two players were expertly dealing critical blows. Following Ark’s lead, they did not hesitate to swing their weapons and attack. Thanks to the level 1 player, they were able to hunt Wolves continuously for about two hours.
0 Но они умело раздавали критические удары направо и налево и, благодаря Арку, могли атаковать без заминок. Первоуровневый игрок помогал им охотиться на волков уже второй час подряд.
→The two current level 3 players originally thought Wolves were overwhelming opponents.
0 Пара третьеуровневых игроков считала, что Волки - чрезмерно опасные противники.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2013 г. (4728 дней) по приглашению m_e_v
- Деятельность:
-
600 версий перевода
с общим рейтингом 67
53 комментария