chrisxsaltzman: переводы
Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная
→Look at who it had almost taken. This bitch deserved to go down for all of this.
1 Посмотри, кого она почти добила. Эта сучка заслуживает того же за всё содеянное.
→Finally, he was close enough to wrap his arms around her. Emily crumpled into him, her face twisted with anguish. He lifted Emily up and slowly inched backward to the front of the bridge.
0 Наконец он был достаточно близко чтобы обхватить ее руками. Эмили прижалась к нему, ее лицо исказилось от тоски. Он поднял ее и стал медленно двигаться к началу моста.
→Тhe rope around his waist stretching taut.
0 Веревка вокруг его талии натянулась.
→The first man squared his shoulders, wrapped a rock-climbing tether around his waist, and hooked one end of the line to a post on the bridge for stability. Then he inched onto the narrow ledge. “Come here, honey,” he said gently, almost lovingly. “You’re safe.”
0 Первый мужчина расправил плечи, обернул вокруг себя трос для скалолазания и привязал один конец к мосту для равновесия. Потом он приблизился к краю выступа. " Иди сюда, дорогая, " - нежно, почти с любовью, сказал он. "Ты в безопасности."
→The EMT nodded, then conferred with the two other men who’d jumped out of the vehicle. One of them requested backup on a walkie-talkie. The second one started to pull medical equipment out of the car.
0 Медбрат кивнул, и посоветовался с двумя другими мужчинами, вышедшими из фургона. Один из них вызвал по рации подкрепление. Второй стал вытаскивать из машины мед. оборудование.
→Suddenly, finally, sirens screamed behind them. An ambulance pulled onto the embankment, and several men in EMT jackets jumped out. “Where is she?” shouted the first one, a young man with stubble on his face.
0 Вдруг, наконец, позади послышался вой сирен. Машина скорой помощи подъехала на набережную и несколько мужчин в куртках ЕМТ выпрыгнули из нее. "Где она?" прокричал первый, молодой парень с щетиной на лице.
→Emily shut her eyes tight, overcome with emotion. “Guys . . .”
0 Эмили зажмурила глаза от нахлынувших эмоций. "Девочки..."
→Spencer gave her a grateful look, then turned back to Emily.
0 Спенсер одарила ее благодарственным взглядом и повернулась обратно к Эмили.
→“I’ll help!” Melissa called out from a few feet away. “I’ll do whatever I can!”
0 "Я помогу!" - воскликнула Мелисса на нескольких футах вдали. "Я сделаю всё что смогу!"
→“I don’t know if that makes sense. How could we investigate her in Jamaica?”
0 "Я не знаю, есть ли в этом смысл. Как мы сможем следить за ней находясь на Ямайке?"
→“Maybe she worries we’ll be acquitted,” Spencer shouted onto the bridge. “Or maybe she worries we’ll continue to investigate while in prison and find her for real. This is her safest option. We die by our own hands. She doesn’t have to lift a finger.”
0 "Может она боится что нас оправдают," крикнула Спенсер через весь мост. "А может она боится что мы продолжим расследование уже в тюрьме и найдем ее. Это безопасный вариант для нее. Наша смерть от наших собственных рук. Ей не придется даже пальцем пошевелить."
→“But why would she want us to commit suicide? She already won by getting us sent to Jamaica.”
0 "Но почему ей хочется заставить нас совершить самоубийство? Она уже выйграла, отправляя нас на Ямайку."
→“Yes, it does!” Hanna banged her fist against the bridge wall. “For months—years—we’ve let Ali manipulate us. We’ve let her make us think people we love are A. Aria lost Noel because of it. And Spencer suspected her mom, remember? Now Ali’s using the power of suggestion to make us think we should commit suicide—and we’re letting her. Are you really going to let her get to you like that?”
0 "Нет, меняет!" - Ханна ударила рукой о стену моста. "Месяцами - нет, годами - мы позволяли Эли манипулировать нами. Мы позволили ей заставить себя думать что люди, которых мы любим А. Ария из-за этого потеряла Ноэла. А Спенсер подозревала свою мать, помнишь? Теперь Эли использует силу внушения чтобы заставить нас совершить самоубийство - и мы позволяем ей это делать. Ты действительно позволишь ей добраться таким образом до тебя?"
→“So? It still doesn’t change anything.”
0 "И что? Это всё равно ничего не меняет."
→“Don’t you see what’s happening?” Hanna wailed. “Ali arranged for all of this. She was the one who sent those suicide notes from our phones to our friends and families, making it look like we wanted to kill ourselves. It’s so obvious, Em.”
0 "Разве ты не видишь, что происходит?" хныкнула Ханна. "Эли всё это устроила. Это она отправляла нашим семьям предсмертные записки с наших телефонов, подставляя это так, будто мы хотим покончить с собой. Эм, это же очевидно."
→Spencer exchanged a horrified glance with the others.
0 Спенсер обменялась со всеми взглядом, полным ужаса.
→Emily pressed her hands over her eyes. “Like you guys haven’t been thinking about it? We’re as good as dead. Of course we want to end it all.”
0 Эмили закрыла глаза руками. "Как будто вы никогда об этом не думали?! Мы также хороши мертвыми. Конечно мы хотим чтобы всё это прекратилось."
→“They’re just upset,” Spencer urged. “They don’t feel that way for real.”
0 "Они просто расстроены," - спорила Спенсер. "Они не думают так на самом деле."
→Emily stared despondently into the rapids. “No one wants me. My family wishes I was dead.”
0 Эмили уныло уставилась на порог. "Я никому не нужна. Моя семья хочет чтобы я умерла."
→“No, you don’t!” Hanna screamed, crying, too.
0 "Нет, ты не должна!" - прокричала Ханна, рыдая.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2013 г. (4728 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1565 версий перевода
с общим рейтингом 17
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)