phoran: переводы

Ravenswood / Рейвесвуд [Первый Сезон]

→This is "honey-roasted penis"
all over again.
0 Это снова "медовый-жаренный пенис"
→so you didn't do that
in front of the entire cast.
0 Так что вы этого не сделали перед всем актерским составом.
→- Why did you do that?
- Uh, I wanted to get it over with
0 -Почему ты сделал это?
-Э,Я хотел покончить с этим.
→It was a different time. Mr. Price says
they're "old souls wrapped in innocence."
0 Это было другое время.Мистер Прайс говорит что"старые души,завернуты в невинности".
→I'm gonna go set up the
auditorium for the third act.
0 Я собираюсь возглавить аудиторию на 3 акт.
→Good. Why don't you two
work on the drug store scene?
0 Хорошо.Почему бы вам не поработать нам сценой в магазине наркотиков?
→I need Joe Stoddard,
Sam Craig up over there.
0 Мне нужны Джо Стоддард и Сэм Крэйкг прямо тут.
→Care to join us, please?
0 Присоединитесь к нам,пожалуйста?
→I need Mrs. Soames, Mrs. Gibbs, and
Emily right up here in the front row.
0 Мне нужна Миссис Самес,Миссис Гиббс,и Эмили прямо сейчас ,около меня.
→No, he does not get to add <i>me</i>
<i>to his souvenir collection.</i>
0 Не,он не добавит меня к своей сувенирной коллекции.
→At spring carnival,
I ordered a bag of nuts,
0 На карнавал
Я заказал мешок орехов.
→Think deep down,
she's probably just...
0 Думайте в глубине души,
она, вероятно, просто ...
→That's definitely
one way to look at it.
0 Это безусловно один из способов чтобы посмотреть на это.
→Just gonna... get some water.
0 Просто пойду...возьму немного воды.
→If we know the moves,
we are halfway there.
0 Если мы знаем что движется,то мы на полпути.
→Did you mention that
I was still playing this part?
0 Ты упоминала что я все еще играю эту часть?
→Gotta start somewhere.
0 Надо начать с чего-то.
→- Swallowed him whole.
- Passed away?
0 -Поглотила его полностью
-Он ушел из жизни?
→the earth opened up
and swallowed my father...
0 земля буквально открылась и проглотила моего отца...
→See when we lost Caleb,
0 Когда мы потеряли Калеба,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2013 г. (4728 дней)
Деятельность:
512 версий перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Написать phoran личное сообщение