futurefay: переводы
Reign / Царство 2x04
→Francis, no.
0 Франциск, нет.
→What?
0 Что?
→I am going with him to Scotland.
0 Я отправляюсь с ним в Шотландию.
→Back from where?
0 Вернёшься откуда?
→Back?
0 Вернёшься?
→I'll explain when I'm back.
0 Я объясню,когда вернусь.
→that it was in his best interests.
0 что это в его интересах.
→I convinced the duke
0 Я убедил герцога,
→Francis, how did you manage it?
0 Франциск, как вам это удалось?
→I'd almost lost all hope.
0 Я почти потерял всякую надежду.
→Yes.
0 Да.
→to quell the rebellion and save my mother?
0 Чтобы подавить восстание и спасти мою мать?
→He'll send enough men to Scotland
0 Он послал достаточно людей в Шотландию.
→My uncle agreed?
0 Моя дядя согласился?
→Are you serious?
0 Вы серьёзно?
→Well, then, I suggest you keep me alive.
0 Тогда, вам следует сохранить мне жизнь.
→Well, then, I suggest you keep me alive.
0 Тогда, вам стоит доставить меня живым.
→your promise to me is worth nothing.
0 ваше обещание мне будет ничем(пустым).
→And if you die,
0 И если вы умрёте,
→Well, that's unwise.
0 Ну, это неразумно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 ноября 2013 г.
(4728 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
193 версии перевода
с общим рейтингом 1
3 комментария