Reign / Царство 2x04
Сериал, снятый телеканалом CW, рассказывает о жизни Марии Стюарт, известной, как королева Шотландии Мария, которая получила свой титул на шестой день после рождения. Прибыв во Францию она должна заключить безупречный союз между государствами, используя формальный союз с принцем Франциском. Но брак между молодыми еще не подписан и зависит больше от политики и религии, чем от чувств. А тем временем, союзу молодых также пытаются помешать тайные враги и темные силы, которые угрожают жизни девушки.
Перевод для сайта www.reign-tv.ru
Правила перевода:
1. Имена:
Mary – Мария
Francis – Франциск
Bash – Баш
Katherine – Екатерина
Henry – Генрих
Важно!
court – двор (не суд!)
chambers – покои
2. Звуки, указанные в скобках, не переводим (стоны, всхлипы, стуки)
3. Желательно все же посмотреть серию до перевода и иметь ее под рукой, чтобы понимать, о чем идет речь, кто к кому обращается и в каком роде писать.
4. Если фраза переведена, но вам кажется, что она неправильна, можете предложить свой вариант перевода. Так же вы можете предложить свой вариант, если в другом не верно расставлены знаки препинания.
5. Если вы не понимаете смысла конкретного выражения, или не совсем уверены, то лучше оставьте его другим переводчикам или посоветуйтесь с коллегами в чате (Ctrl+Ё).
Скачать и посмотреть серию с субтитрами вы сможете на сайте www.reign-tv.ru
Перевод для сайта www.reign-tv.ru
Правила перевода:
1. Имена:
Mary – Мария
Francis – Франциск
Bash – Баш
Katherine – Екатерина
Henry – Генрих
Важно!
court – двор (не суд!)
chambers – покои
2. Звуки, указанные в скобках, не переводим (стоны, всхлипы, стуки)
3. Желательно все же посмотреть серию до перевода и иметь ее под рукой, чтобы понимать, о чем идет речь, кто к кому обращается и в каком роде писать.
4. Если фраза переведена, но вам кажется, что она неправильна, можете предложить свой вариант перевода. Так же вы можете предложить свой вариант, если в другом не верно расставлены знаки препинания.
5. Если вы не понимаете смысла конкретного выражения, или не совсем уверены, то лучше оставьте его другим переводчикам или посоветуйтесь с коллегами в чате (Ctrl+Ё).
Скачать и посмотреть серию с субтитрами вы сможете на сайте www.reign-tv.ru
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1x17 Liege Lord | готово | > 1 года | 100% (824 / 824) | скачать |
| ««« | 1x18 No Exit | готово | > 1 года | 100% (966 / 966) | скачать |
| ««« | 1x19 Toy Soldiers | готово | > 1 года | 100% (881 / 881) | скачать |
| ««« | 1x20 Higher Ground | готово | > 1 года | 100% (926 / 926) | скачать |
| ««« | 1x21 Long Live the King | готово | > 1 года | 100% (862 / 862) | скачать |
| ««« | 1x22 Slaughter of Innocence | готово | > 1 года | 100% (725 / 725) | скачать |
| ««« | 2x01 The Plague | готово | > 1 года | 100% (823 / 823) | скачать |
| ««« | 2x02 Drawn and Quartered | готово | > 1 года | 100% (883 / 883) | скачать |
| ««« | 2x03 Coronation | готово | > 1 года | 100% (928 / 928) | скачать |
| ««« | 2x04 The Lamb and the Slaughter | готово | > 1 года | 100% (853 / 853) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 21 марта 2014, владелец: Naluko
- Скачали:
- 138 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1