allok42: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→Hang on.
You know what?

0 Подожди.
Знаешь что?

→Sign the papers.

0 Подпишите бумаги.

→We could never afford
a real Elvis.

0 Мы бы никогда не выставили счет настоящему Элвису.

→Of course it was
an impersonator.

0 Конечно это был двойник.

→I mean, we were married
by an Elvis impersonator.

0 Я имею в виду, нас поженил двойник Элвиса.

→You know neither of us
thought this was real.

0 Знаешь, мы ведь оба понимали, что это не по-настоящему.

→Okay, look, Zack, come on.

0 Ладно, Зак, давай.

→we were married
until this morning.

0 что мы женаты до этого утра.

→Are you sure?
'Cause you didn't know

0 Ты уверен?
Потому что ты не знал

→We don't have any kids.

0 У нас нет детей.

→Why won't you sign it?

0 Почему бы тебе не расписаться?

→I don't know
if I want to sign it.

0 Я не знаю, хочу ли я подписывать это.

→Okay.

0 Ладно.

→On Monday, we'll file
for the annulment,

0 В понедельник мы закончим аннуляцию

→and this "marriage"
will be over.

0 и этот "брак" закончится.

→Yeah, uh, you guys
have to sign here and here.

0 А да, парни вы должны расписаться здесь и здесь.

→Can we just get
this over with?

0 Может мы просто закончим с этим?

→Yeah, okay, great.

0 Да, ок, отлично.

→and Thanksgiving's a time
to be with family.

0 и День Благодарения-семейный праздник.

→Plus, Penny told me
we're married,

0 И еще Пенни сказала мне, что вы поженились.