allok42: переводы

Two and a Half Men — Season 11 / Два с половиной человека — Сезон 11

→We're past it.

0 Это в прошлом.

→I know you would never
intentionally try to hurt me.

0 Я знаю, ты бы никогда нарочно
не попытался обидеть меня.

→I got it. Mo-Moving on.

0 Я понял. Проехали.

→Again, I-I am
very sorry.

0 Опять же, мне очень жаль.

→Fair enough.

0 Согласен.

→Let's just drop it.

0 Давай просто забудем.

→Listen, uh,
about last night...

0 Слушай, по поводу вчерашнего вечера...

→Morning.

0 Доброе.

→Morning.

0 Доброе утро.

→Oh, this is about
to really suck.

0 О, вот блин.

→Oh, aren't you?

0 А ты сомневаешься?

→Okay, I'm not
gonna do this.

0 Ок, я не собираюсь делать это.

→Alan, you're embarrassing yourself.
Oh, am I?

0 Алан, ты сам себя смущаешь.
О, ты уверен?

→just double-crossed me.

0 обвел меня вокруг пальца.

→Your son, my ex-friend,
still roommate,

0 Ваш сын, мой бывший друг,
все еще сожитель,

→What is going on?
Oh, I'll tell you what's going on.

0 - Что здесь происходит?
- Я расскажу, что здесь происходит.

→'Cause I'm thinking you're
kissing Lynda Carter.

0 Потому что я думаю,
что ты целовал Линду Картер.

→Alan, it's not what you think.
Oh, really?

0 - Алан, это не то, что ты подумал.
- Неужели?

→God, I'm so angry I forgot to
emphasize the word "wonder."

0 Боже, я так зол, что забыл выделить
слово "чудо".

→Dude, seriously?

0 Мужик, серьезно?