allok42: переводы

Reign / Царство

→Tapestries Diane's chosen.

0 Гобелены-выбор Дианы.

→Then don't. I'll have them covered
with any tapestry you like.

0 Нет. Я покрою их любым гобеленом, какой вы захотите.

→- The tiles stay.
- Well, I can't bear to look at them.

0 Плитка остается.
Ну, я не могу смотреть на нее.

→I don't want to vacate it for repairs
which don't need to be made.

0 Я не хочу освобождать это для ремонта, который мне не хочется, чтобы был сделан

→We have positioned ourselves
for the worst sort of pain.

0 Мы позиционируем себя, как худший вид боли.

→placed in the queen
of Scotland's room.

0 которая была в спальне королевы Шотландии.

→He's responsible
for the stag's head

0 Он ответственнен за голову оленя.

→But a guard has
only one uniform.

0 Но у стражей только одна форма.

→He would have changed.

0 Он, должно быть, переоделся.

→If he'd a brain,
he'd have changed.

0 Если бы у него были мозги, он бы переоделся.

→You didn't see no
blood on anyone?

0 Вы никогда не видели кого-нибудь в крови?

→Once he had that thing in his grasp.
I can tell you that.

0 Хотя, было что-то в его хватке.
Я могу рассказать вам что.

→Though I saw one of your guards
take that stag's head,

0 Думаю я видела одного из ваших охранников, которые брали эту голову оленя,

→You already have my suspicion
for waiting so long.

0 У вас уже есть мои подозрения, чтобы ждать так долго.

→Wait just outside,
if you please.

0 Пожалуйста, просто подождите снаружи.

→I believe the girl was hoping
for some confidentiality.

0 Я верю, что девочка надеялась на конфиденциальность.

→Contrary to public opinion, I do not
relish destroying people's homes.

0 Вопреки общему мнению, я не наслаждаюсь, разрушая дома людей.

→Well, out with it then.

0 Ладно, тогда уходи с этим.

→You don't pick
your family or their faith.

0 Ты не выберешь свою семью или их веру.

→- Why would that be?
- All I meant was...

0 C чего бы это?
Все, чего я хотел ...