ksnsoboleva: переводы
The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/
→Of course I'm not okay.
0 Конечно, я не в порядке
→Sure, but, uh, maybe later?
0 Конечно, но, может, позже?
→Is there something
maybe we should talk about?
maybe we should talk about?
0 Может есть что-то, о чем нам нужно поговорить?
→Yeah.
0 Да
→Oh, both are great.
Wear both.
Wear both.
0 Ох, обе великолепны. Надевай обе
→I was gonna ask you
which ones you like best.
which ones you like best.
0 Я собиралась спросить тебя,
какие тебе больше нравятся.
какие тебе больше нравятся.
→Both pairs of shoes?
0 Обе пары обуви?
→Everything good?
0 Все хорошо?
→Hey, Carrie?
0 Эй, Кэрри?
→and all of a sudden,
0 И внезапно
→he likes her.
0 Она нравится ему.
→Yeah.
0 Да
→Hawaii?
0 Гавайи?
→Sure.
Everybody likes to travel.
Everybody likes to travel.
0 Конечно. Все любят путешествовать.
→Let me ask you something.
Do you like to travel?
Do you like to travel?
0 Позволь мне спросить тебя кое о чем.
Ты любишь путешествовать?
Ты любишь путешествовать?
→So I just have to sit there
with a fake smile on my face,
with a fake smile on my face,
0 Поэтому мне приходится сидеть здесь
с фальшивой улыбкой на лице
с фальшивой улыбкой на лице
→But I can't say that to him.
0 Но я не могу сказать это ему.
→Seriously, I thought
you'd be happy
you'd be happy
0 Серьезно, я думала ты будешь счастлива,
→Because no one can be me.
0 Потому что никто не может быть мной
→But I don't mind.
0 Но мне все равно
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 ноября 2013 г.
(4725 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
102 версии перевода
с общим рейтингом 2
38 комментариев