nastya666: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Oh, no, no, not at all.

0 Нет, конечно нет.

→but I'm also strong as hell,
and I will take you.

1 но также чертовски сильна, так что уложу тебя на обе лопатки.

→Well, I wouldn't worry
about it.

1 Ну, я бы об этом не беспокоился.

→Not so fun
for me either.

0 Мне тоже особо весело не было.

→It was kind of scary.

0 Немного пугающе.

→Really?
What was that like?

0 Серьезно? И каково это было?

→Anything interesting happen?

0 Было что-нибудь интересное?

→Yeah, she can definitely
roll with the punches.

1 Да, уж она-то точно хорошо адаптируется.

→Well, Samantha says
I'm not good at change.

0 Саманта говорит, что я плохо переношу перемены.

→Maybe there's
a good explanation.

1 Возможно, существует разумное объяснение.

→I'm gonna be alone forever.

0 Я буду одинокой всю жизнь.

→So I ran another guy off
with my desperation? Great.

0 То есть я спугнула очередного парня
своей безрассудностью? Зашибись.

→is a purely physical act.

0 это чисто физический акт.

→that'll buy me at least
six months.

1 то мне хватит денег как минимум на полгода.

→I feel stupid
even complaining about it.

0 Я чувствую себя глупо, жалуясь на это.

→for the rest of our lives.

1 на которые мы сможем жить до конца жизни.

→Not all of us get to live
off a trust fund

0 Не у всех нас есть деньги,

→Of course you are.

1 Конечно, есть.

→I'm not gonna be able
to do that either.

1 У меня их тоже нет.

→First off, I'm on my own
after college,

0 Во-первых, я буду сама себя
обеспечивать после университета,