Fantik1: переводы
CK2Plus 2.04\2.06.3\3.0 мод для Crusader Kings 2 \ Крестоносцы 2 v. 2.0.3 / CK2Plus
→I got to watch with satisfaction as my husband had his 'beloved' concubine sent away from court.
0 Я посмотрю с удовлетворением, как мой муж отправит со двора его "возлюбленную" наложницу.
→My Lord, we've caught the enemy commander sneaking out the castle!
0 Мой господин, мы поймали вражеского командира, пробирающегося из замка!
→My husband's heir is the child of a concubine. Should I act to ensure my own son's inheritance?
0 Наследник моего мужа - ребенок наложницы. Следует ли мне что-то сделать, чтобы обеспечить наследство собственного сына?
→One of your vassals has nominated a child for service to Vesta.
0 Один из ваших вассалов выдвинул ребенка для службы Весте
→After 30 years of devoted service to Vesta the time has come for you to retire from public office.
0 После 30 лет преданной службы Весте настало время уйти в отставку с государственной службы.
→Another banner to hang proudly in my hall.
0 Другой стяг гордо вывешен в моем зале.
→Let them all go, I'm feeling merciful today.
0 Пусть они все идут, сегодня я чувствую в себе милосердие.
→That miser!
0 Этот скряга!
→A pity, really.
0 А жаль, на самом деле.
→Good riddance!
0 Скатертью дорога!
→But I have my suspicions...
0 Но у меня есть мои подозрения...
→My deepest apologies, goblin.
0 Мои глубочайшие извинения, гном.
→Drat!
0 Проклятие!
→My Lord, we've rounded up everybody we could find. What should we do with them?
0 Мой господин, мы арестовали всех, кого смогли найти. Что нам с ними делать?
→You can add this to the list of my accomplishments.
0 Вы можете добавить это в список моих достижений.
→My Lord, the keep has fallen!
0 Мой господин, башня пала!
→My Lord, the enemy is nowhere to be found...
0 Мой господин, врага нигде не найти...
→[Root.GetBestName]! The castle could fall any day now, we must make preparations...
0 [Root.GetBestName]! Теперь замок может пасть в любой день, мы должны сделать приготовления...
→[Root.GetBestName] was captured by [From.GetBestName] while trying to flee the castle!
0 [From.GetBestName] схватил [Root.GetBestName] при попытке бежать из замка!
→My husband refused to give our son any land...
0 Мой муж отказался дать нашему сыну какие-нибудь земли...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 ноября 2013 г. (4725 дней)
- Деятельность:
-
557 версий перевода
с общим рейтингом 15
13 комментариев