freedomofchoise: комментарии

The McLaren job. New Orleans.
http://www.addic7ed.com/serie/Haven/5/3/Spotlight

Поправила везде где встречается фамилия и приставка.

Скорее даже с маленькой буквы в русском языке Антуан Мари Жан-Батист Роже де Сент-Экзюпери

В оригинале есть, я придерживаюсь в переводе философии «некаверканья» оригинальных фамилий. Приставка Де обычно означает принадлежность к благородному французскому роду, что может быть в русском языке и не так часто встречается. Обычно пишется раздельно. Полное имя доктора также указывает нам на его благородное происхождение Dr Maximilian Theodore Siegfried de Bryn.
Поэтому вообще-то совсем правильно будет писать раздельно Де Брин, как в оригинале.

Подробнее про взаимоотношения Макса Де Брина и Морса здесь:
http://dmbarcroft.com/tag/dr-max-de-bryn/

Т.е. он был или разведчиком или скончался в самолете...

Eng
long-range reconnaissance patrol | g-sort
воен. группа глубинной разведки; дозор глубинной разведки; патрульный самолёт дальнего действия

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=the%20proof%20is%20in%20the%20pudding&defid=6782985

the proof is in the pudding
The original phrase is «The proof of the pudding is in the eating!» Which means you have to eat the pudding to know what's inside of it.

The modern version of «The proof is in the pudding.» Implies that there is a lot of evidence that I will not go through at this moment and you should take my word for it, or you could go through all of the evidence yourself.

Homeowner: I don't believe it really takes 100 trees to build a house?
Carpenter: The lumber for the framing of the house requires all the boards to be the same length; the proof is in the pudding.

Упаси Госпади!)))))) Пусть люди голосуют))))
И кстати, значит все-таки вы «видите»?????? А не понимаете))))))))
Вот видите!!!!

У кого-то проблемы с критикой, еще с белого воротничка)))))

Тем более, что он действительно смотрит)))))

Так просто обычно говорят в таких случаях))))) по крайней мере по-русски)))) мне показалось более уместным.

«Кни́га Стра́шного суда́», или «Книга Су́дного дня» (англ. Domesday Book) — свод материалов первой в средневековой Европе всеобщей поземельной переписи, проведённой в Англии в 1085—1086 годах по приказу Вильгельма Завоевателя.

Целью проведения всеобщей переписи, по всей видимости, являлось определение доступных королю экономических ресурсов Англии после нормандского завоевания 1066 года

http://ru.wikipedia.org/wiki/Книга_Страшного_суда

Мне кажется, в данном случае лучше не «О, ясно», а «О, я вижу» потому что персонаж смотрит прямо в глаза другому персонажу, а потом говорит эту фразу.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=barley%20fever
Сленговое выражение означающее легкое сексуальное влечение...
Поменяла «ячменную лихорадку»...

Не знаю, решайте сами – по мне так писать русскими буквами англ. названия тупо. Может оставить эти названия в оригинале?
Это же не город. Тем более люди смотрящие серию с сабами догадаются.

Давайте придерживаться единообразия. И зачем менять букву в имени? Почему Эльсбет?
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CC%E0%F0%F7,_%DD%EB%F1%EF%E5%F2
Вот пример использования имени на русском языке в Википедии – Элспет Марч (англ. Elspeth March, 5 марта 1911 – 5 мая 1999) — английская актриса.

Произносится как Элспет, через «п».

Поменяла «Эльсбет» на «Эльспет».

Поменяла на оценочную компанию.

Перевод должен совпадать, может хотя бы читать что было до этого? А то в одном месте оценочная компания, в другом рэйтс офис.

Изменила «Пытаешься расширить границы, да?», на «Начал нарушать правила, да?» т.к. по смыслу это ближе.

stretch a point | g-sort
общ. выйти за пределы дозволенного; выходить за пределы дозволенного; зайти далеко в уступках; заходить далеко в уступках; не так строго соблюдать правила; делать натяжку (Anglophile); пойти на уступку (в нарушение правил: I suppose I could stretch a point. ART Vancouver)
Макаров делать большие уступки
фраз. дать послабление (Yeldar Azanbayev); сделать поблажку (Yeldar Azanbayev)