freedomofchoise: комментарии

Идиомы или фразы не существует... Решила не менять.. По смыслу понятно, что имеет ввиду персонаж.

Заменила «Машина просто сдавала назад» на «Это просто выхлопная труба».
авт. car backfiring – громкий хлопок, похожий на выстрел, когда несгоревшее топливо попадает в выпускной тракт и воспламеняется в нем.

Исправила Жизни домохозяйки на Домохозяйка.

Исправила Обеспечение занятости на Профессия

Хотят сделать вид, что эту фразу придумал он))))

Жирный намек на Jerry Maguire (1996) «It's not called show friends. It's called show business!»
Только вот наше место действия на 30 лет раньше)))))

http://en.wikipedia.org/wiki/Simon_Dee

Белки в лофте исправлено на Белки на чердаке.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ashmolean_Museum

Торк (лат., букв. – ожерелье, гирлянда) – популярное кельтское украшение из золота или бронзы, вошедшее в моду в середине V в. до н. э., которое носили на шее. Представляет собой согнутые дугой незамкнутые полые трубки или прутья из гибкого металла.

Tarnhelm is the name of a magic helmet in Richard Wagner's Der Ring des Nibelungen (1848-1874). It was crafted by Mime at the demand of his brother Alberich. It is used as a cloak of invisibility by Alberich in Das Rheingold (1869).

http://en.wikipedia.org/wiki/Tarnhelm
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кольцо_нибелунга

Тэн – http://ru.wikipedia.org/wiki/Тэны

Решила все-таки заменить... Уж очень режет глаз... По-русски так не говорят...

Только что въехали, да?

Обычно в детективных сериалах часто встречается фраза «Предположительно самоубийство», предлагаю заменить на «Предположительно самоубийство, да»

Лучше тебе не приходить.
Я уже взрослая.

По принужденью милость
Не действует, а падает она,
Как тихий дождь, струящийся на землю
Из облаков. Благословенье в ней
Особое она благословляет
Тех, кто дает и кто берет ее.
Сильней всего она в руках у сильных;
Она – царям приличнее венца;
Монархов скипетр – знак временной их силы,
Он – атрибут величья; из него
Исходит страх пред властью государей.
Но скиптра мощь пред милостью – ничто.
В сердцах царей владычествует милость,
Как атрибут Всевышнего, – и та
Земная власть всех ближе к власти Бога,
Которая и правый суд творит,
И милует. Жид, ты на правосудье
Ссылаешься, но взвесь мои слова:
Когда б всегда законы исполнялись
Столь тщательно, никто б из нас не мог
Спасти себя. О милости взываем
В молитве мы, и милосердным быть
Нас эта же молитва научает.
Я говорю все это для того,
Чтоб чем-нибудь смягчить твой иск законный,
Но если ты настаиваешь в нем,
То строгий суд Венеции обязан
Постановить решенье над купцом.

«The quality of mercy is not strain'd,»
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Quality_of_Mercy_(Shakespeare_quote)

Уильям Шекспир. Венецианский купец (перевод П.Вейнберга)

http://oxfordstudent.com/2013/11/01/keep-on-running-at-cross-country-cuppers/

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_fictional_Oxford_colleges
Lady Matilda's College – Lewis (based on and filmed in Lady Margaret Hall)

http://en.wikipedia.org/wiki/Worcestershire_Regiment

The 2nd Battalion operated in the Burma Campaign 1944–45, and were involved in the recapture of Mandalay.