Hapner: переводы

Interesting NPCs / Интересные NPC

→She's got a cunning mind, that one. Sometimes you stare her and you don't see anything, just some dumb beast with more teeth than brains.
0 Она обладает хитрым умом. Иногда ты смотришь на нее, но не видишь ничего, кроме немого животного с большим количеством зубов, за которыми не видно ума.
→Oh, it's a plan alright. Francis is the one who came up with it. The idea, anyway, I helped smooth out the rough edges.
0 О, этот план хорош. Фрэнсис - та, кто его придумала. Основная идея, так или иначе, я лишь помог сгладить острые углы.
→That's about it. I'll let you know if Francis has any other ideas. Now go on, get to it!
0 Вот и все. Я сообщу тебе, если у Фрэнсис появятся еще какие-нибудь идеи. А пока иди и займись делом.
→I've noticed a lot of them like to head down to the inn, but never all at the same time. Try becoming their leader or something. Gain their trust.
0 Я не заметил, чтобы они все вместе одновременно ходили в таверну, они ходят в разное время. Попробуй стать их лидером или еще что-нибудь. Войди к ним в доверие.
→And peppers. You'll need to go to Hammerfell and get the spiciest peppers you can buy. Then you'll have to get the mages all lined up on the walkway.
0 И перец. Тебе придется отправиться в Хамерфел и купить там сам острый перец, какой сможешь найти. Затем тебе нужно, чтобы все маги выстроились на этой узкой дорожке.
→Good luck with your...I guess you could call it a plan.
0 Удачи с твоим... Если его можно так назвать, с планом.
→Count me in. Let's go wrangle some slaves.
0 Приплюсуй меня. Пойдем набьем морду какому-нибудь рабу.
→Not yet. First I need you to get me a troll. Or a sabrecat. Get it to follow you here.\s
0 Пока нет. Сначала тебе нужно привести ко мне троля. Или саблезуба. Заставь его следовать за тобой.
→But a city isn't a city without a stable. It's just some backwoods hamlet like Riverwood or Rorikstead. You want prestige, you need horses.
0 Но город не город без конюшни. Это больше похоже на какую-то глубинку вроде Ривервуда или Рорикстеда. Если хочешь престижа, нужны лошади.
→Oh yes. It'll take some time to build it, maybe have to tear down that inn, or the Jarl's home first, to make room.
0 Ах, да. Потребуется время, чтобы построить его, может быть, придется сначала снести эту гостиницу или дом Ярла, чтобы освободить место.
→They won't know what hit them. But they'll know when they wake up with chains around their ankles.
0 Они даже не поймут, что произошло. Но узнают, когда очнутся с кандалами вокруг лодыжек.
→We get some troll's mouth hotter than the Red Mountain, and then point it right at those mages.\s\s
0 Когда пасть этого троля станет жарче Красных Гор мы отправим его прямиком к этим магам.
→That's why my plan is to feed this monster some spicy food. Like one of them peppers they sell at the markets in Hammerfell.\s
0 Поэтому мой план состоит в том, чтобы накормить этого зверя острым перцем. Наподобие того, что продается на рынках в Хамерфеле.
→They got them calming spells though, but that only works on the mind. It doesn't touch the tongue.\s\s
0 У них есть всевозможные заклинания успокоения, но они действуют только на разум. И не затрагивает язык.
→Just send some beast gone berserk down that aisle, and anyone who gets in its way is taking a carriage ride straight to Pilgrim's Trench.
0 Просто отправим какого-нибудь бешеного зверя по проходу и любой кто, встретится на его пути отправится прямиком в Плащ Пилигрима.
→Well, the main problem is they got them fancy seals on the entrance. The walkway is narrow too, but we could use that to our advantage.
0 Ну, основная проблема в этих непонятных печатях около входа. И проход узковат, но мы можем использовать это в свою пользу.
→How do you plan on enslaving the mages?
0 Как ты планируешь поработить магов?
→Horses are filthy animals.
0 Лошади грязные животные.
→Благодаря тебе, теперь кошмары этого города закончились, и как Дариус Шано в свое время, теперь они будут под пытками тишины.
0 Благодаря тебе, теперь кошмары этого города закончились, и как Дариус Шано в свое время, теперь они будут под пытками тишины.
→Чистый пруд и свежая вода. Выглядит как отличное место для лагеря. Не сомневаюсь, тот алхимик подумал о том же.
0 Чистый пруд и свежая вода. Выглядит как отличное место для лагеря. Не сомневаюсь, тот алхимик подумал о том же.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 ноября 2013 г. (4724 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
213 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать Hapner личное сообщение