Two_Big_boobs: переводы

2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 3

→But it was not an affair.
0 Но это был не роман.
→And my parents say
I'm loose as a goose.
0 Как говорили мои родители
Я свободен как птица.
→Okay, yes, yes, fine. It was me.
1 Ладно, хорошо, хорошо.
Это была я.
→Lady, we all know it wasn't Deke.
0 Леди, мы знаем что это был не Дик.
→Like a gorilla on a breadstick.
0 Как горилла в бредстикс ( ресторан)
→If he was gay,
I would've been all over that.
0 Если бы он был геем, я бы давно уже забрюхатил его.
→Oh, please.
0 Да ладно
→Shocking! I didn't even know
Chef Nicolas was gay!
1 Я в шоке! Я даже не знала,
что шеф Николя — гей!
→had an affair with him and
his wife found out all about it.
0 у этого "кое кого" был роман с "кое кем" и его жена узнала.
→maybe someone I'm looking at
right over there,
0 может даже из-за того кто смотрит на меня,
→Hmm, turns out someone in this room,
0 Может быть из-за кого-то в этой комнате,
→Sorry, she watches
a lot of <i>Lockup: Raw.</i>
0 Просите, она слишком много смотрит телевизор.
→This is insane.
1 Это ужасно.
→The pastry school has been closed.
1 Кулинарная школа закрывается.
→There is no spring semester.
0 Это за весенний семестр
→Uh, actually, I'm here
to return checks.
0 Вообще то, я здесь чтобы отдать вам чек.
→What?
1 Что?
→Max, it's just
for the spring semester.
1 Макс, это только ради весеннего семесра.
→And by the way,
I was with them last night.
1 И между прочим,
Я была с ними этой ночью.
→Boys were there too,
1 Парни тоже там были,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 ноября 2013 г. (4725 дней) по приглашению tersanna
Деятельность:
242 версии перевода с общим рейтингом 25
4 комментария
Написать Two_Big_boobs личное сообщение