annour: переводы

2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 3

→You, out.

0 На выход.

→You haven't even finished the shell?
That's the easiest part!

0 Ты никак не закончишь с коржами? Это же легкотня.

→Han, this is your face.

0 Хан, представим, что это твое лицо.

→You could've made
nine shells by now.

0 За это время ты бы сделала девять коржей.

→performing unspeakable acts
with sailors, probably.

0 и устраивать немыслимые оргии
с матросами, скорее всего.

→I drove over your arm.

0 Я переехала твою руку.

→Oh, pastry school.
Exciting, right?

0 О, школа кондитеров.
Захватывающе, правда?

→Mostly because I'm pretty
"highness" right now.

0 И мой грандиозный размер сыграл тут свою роль.

→You two should get
a cleaning lady.

0 Вам нужно нанять домработницу.

→I'll do it!

0 Я согласна!

→who asked me to use my butt
to smuggle opium.

0 предложившему провозить
в моей заднице опиум.

→I'm gonna tell you
what I told that guy

0 Я скажу тебе то же самое,
что сказала парню,

→And I didn't think
you could sink this low.

0 А я не думал, что вы можете пасть так низко.

→Max, Caroline,
you're stealing my dishes?

0 Макс, Кэролайн, вы что,
тырите мою посуду?

→And a little sad.

1 И немного грустно.

→Interesting that you
didn't say I wasn't a "B."

0 Забавно, что ты
не опровергла то, что я номер два.

→that don't belong
in a dish together" thing?

1 которые не должны лежать вместе на блюде?

→Is that the "dandelion chickpea
and other things

1 Это что, бараний горох,
листья одуванчика и другие вещи,

→All right,
your dandelion chickpea,

0 Хорошо, ваш одуванчиковый горох

→a chardonnay,
and a sauvignon blanc. Enjoy.

0 Шардоне и Совиньон Блан. Наслаждайтесь.