grandmafan: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→the only way to save lives,
but make no mistake.

0 единственный способ спасти жизни, не сомневайся.

→He's moving forward, anyway.

0 Он двигается вперед, в любом случае.

→The fireworks at the docks, that
was me trying to spoil his plan.

0 Фейерверк в доках, кто-то пытается испортить наш план.

→The more bodies we have to
defend the compound, the better.

0 Чем больше людей мы соединим для защиты, тем лучшеэ

→So be it.

0 Пускай так и будет.

→It might be in our best interests
if we combine our efforts.

0 В наших интересах объединить усилия

→or my family just
for meeting with you.

0 или моей семьей только для встречи с тобой.

→Marcel is being especially vindictive.

0 Марсель в настоящее время особенно злопамятен

→Sadly, they don't.

0 Жаль, они не будут

→My price for doing business
is full disclosure.

0 Моя цена ведения бизнеса - полное информирование

→The plan was to induce her
when the sacrifice was ready.

0 План заключался в том, чтобы вызвать ее, когда жертва будет готова.

→And isn't that exactly what happened?

0 Не это ведь произошло.

→even if they are werewolves, and
as for you, the great irony is,

0 даже если они оборотни, и для вас ирония заключаются в том, что

→There is, after all,
honor among thieves,

0 В конце концов, у воров есть честь,

→Like hell, you are.

0 Как, черт возьми.

→Lies and distractions.

0 Ложь и отвлечение.

→Shall we?

0 Должны ли мы?

→So where's the ringleader
of this circus...

0 Так где главарь этого цирка...

→I thought this lot would've
learned their lesson.

0 Я думал, что большинство выучили свои уроки.

→won't be much against a vampire army.

0 не много против армии вампиров.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 ноября 2013 г. (4723 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 303 версии перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий