nextourian: переводы
The Ninth of Av / Девятое ава
→ALWAY Senjoying any excuse for a party, I was still leery of the millennial madness in the waning years, months and hours of the 1990s, and not just because I was one of those stuffy purists who thought that the new millennium began on Jan. 1, 2001. (It’s moot now.) (And I do understand the odometer attraction of all those zeroes. I remember my family driving our 1948 Buick around and around the block until those digits clicked over to all zeroes.)
0 Всегда отправляю приглашения для вечеринки по любому поводу. Я все еще с недоверием относился к ажиотажу вокруг миллениума на исходе лет, месяцев и часов 1990 года, и не потому, что я был одним из тех старомодных пуристов, которые считали, что новое тысячелетие наступило 1 января 2001 года (что является спорым в настоящее время). (И я понимаю притяжение всех этих нулей на одометре. Я помню, как мы всей семьей катались на нашем бьюике 1948 года вокруг квартала до тех пор, пока цифры не превратились в нули.
→CUTto the summer of 2000A.D. Just after returning from a convention in Hawaii — and missing the Fourth of July waterfight! — I was off to New Hampshire for a week as visiting instructor in Jeanne Cavelos’s Odyssey Writers’ Workshop. Odyssey is an interesting workshop and the adults who attend — at least in that summer of 2000—were interesting people: an astrophysicist, a computer programmer, two lawyers seeking to go straight, people fluent in Russian and German and music, a couple of recent college graduates — mostly serious adult human beings, successful in their respective fields, brought together by a common desire to write publishable SF and fantasy. For a week I would teach in the mornings and join in the critique of the sixteen participants’ fiction through the long, hot afternoons.
0 CUT летом 2000 года (?) Сразу после возвращения со съезда на Гавайях, из-за которого я пропустил водную битву 4 июля, я уехал в Нью-Гемпшир на неделю в качестве приглашенного инструктора на литературный семинар Жана Кавелоса "Одиссей". "Одиссей" - это интересный семинар и люди, которые его посещают - по крайней мере этим летом 2000 года - были интересны: астрофизик, программист, два адвоката, старающиеся быть искренними, люди, свободно владеющие русским и немецким языком, а также музыкой, пара последних выпускников из колледжа - в основном серьезные взрослые люди, успешные в своих областях, собрались вместе с общим желанием, чтобы написать для публикации научную фантастику и фэнтези. За неделю я бы преподавал по утрам и участвовал в критике шестнадцати произведений участников за долгими горячими обедами.
→The answer, when it arrived, hit me with the full nausea of certainty.
0 Когда появился ответ, он ударил меня с определенностью, полной отвращения.
→So, I had to ask myself, what common element will bind 2001 and 3001? What eternal human verity — other than sex and intrigue — will survive the erosive winds of a full millennium?
0 Таким образом, я должен был спросить себя, какой общий элемент свяжет 2001 и 3001 годы? Какая вечная истина человечества - кроме секса и интриг - переживет эрозионные ветры целого тысячелетия?
→Sexual hanky-panky? Well, yes, that would have been perfectly understood in 1000A.D. (or 1000B.C. for that matter) but the leering, smirking, modern fictional obsession with it might not have been.
0 Сексуальная распущенность? Ну да, это было бы совершенно понятно в 1000 г. (или 1000 г до н.э. если на то пошло) но, ухмыляясь, ухмыляясь, современные вымышленные одержимость это, возможно, не были
→The one constant thread between today and a thousand years from now will be that someone, somewhere, will be planning to kill the Jews.
0 Единственная нить, что связывает сегодня и тысячелетия является тем, что кто-то, где-то, будет планировать убивать евреев
→I don’t sit in critique circles without offering work of my own for criticism, so I brought along “The Ninth of Av.” It was critiqued late in the week and the effect was not so dissimilar from tossing a grenade into a sewing circle.
0 Я не сижу в критиках, не предлагая своей работы для критики, поэтому я принес с собой “Девятое ава.” Она была подвергнута критике в конце недели, и эффект был не такой сильный, как от гранаты, брошенной в кружок кройки и шитья.
→The Odysseans were good people, smart, successful in their respective professions, and earnest in their commitment to reading well and eventually writing well. But they missed it. For better or worse, my fault or theirs (theirs!), they missed it.
0 В издательстве "Odysseas" были хорошие люди, умные, успешные в своих профессиях. У них было искреннее желание читать и, конечно же писать хорошо, но они упустили его. Хорошо это или плохо? Моя вина или их? (Их!) Они упустили его.
→Well, no.
0 Ну нет.
→The sun also ariseth….
0 Солнце также восходит...
→Corporate intrigue? The intrigue part would be immediately understandable to a European from the year 1000, but the veryideaof private corporations and modern capitalism had yet to be invented. For the next 500 years, the entire concept of loaning money for interest fell under the heading of mortal sin — usury — and had to be restricted to non-Christians (Jews) who were going to hell (or Limbo) anyway.
0 Корпоративные интриги? Сторона интриги была бы сразу понятна для Европы 1000 г., но саму идею частных корпораций и современного капитализма еще не изобрели. На ближайшие 500 лет вся концепция кредитования денег с процентами подпадает под раздел смертных грехов - ростовщичество - и ограничивала нехристиан (евреев), которые попадали в ад (или чистилище) в любом случае.
→Race relations? Meaningless to the author in 1000A.D. The concept of race, as we are enslaved by it today, didn’t exist then.
0 Межрасовых отношений? Бессмысленно для автора, живущего в 1000 г. Понятие расы, как мы порабощены ею сегодня, не существовало тогда.
→But in the spring of 2000, my attention was focused on finding an original story idea. The binding premise of the anthology — presumably because of the millennial fever that was still raging when the book was proposed — was that the tales should be set around the year 3001. As any writer of speculative fiction can tell you, a thousand years is a staggering span of time to write anything other than space opera. Imagine, if you will, a writer in the year 1000A.D. writing a simple short story set in the year 2001. What would the common elements be from that millennium to the projected one? Imagine a contemporary Tom Wolfe-ish story including the themes of race relations, corporate backstabbing, and sexual hanky-panky set in Manhattan.
0 Но весной 2000 года мое внимание было сосредоточено на поиске оригинальной сюжетной идеи. Связующей предпосылкой антологии была предположительно тысячелетняя лихорадка, которая все еще бушевала, когда книга была предложена. Истории должны быть построены вокруг 3001 года. Как любой писатель спекулятивной фантастики могу вам сказать, что тысяча лет - это ошеломительный промежуток времени, чтобы написать что-нибудь другое, чем космическую оперу. Представьте себе, что вы писатель и живете в 1000 г. и вы пишете простой рассказ, который разворачивается в 2001 году.Как бы общие элементы из этого тысячелетия выстраивались в единое целое? Представьте себе современный рассказ Тома Вулфа, включающий в себя темы межрасовых отношений, всеобщего предательства и сексуальную распущенность, установленные в Манхэттене.
→Manhattan? An undreamt of city on an undiscovered continent.
0 Манхэттен? Неожиданность города на неоткрытом континенте.
→Jacques and Jean-Daniel changed the title back.
0 Жак и Жан-Даниэль изменил название обратно.
→Titles are important.
0 Названия важны.
→So when my good friend and the frequent editor of French editions of my work, Jacques Chambon, got in touch with me to let me know that they were bringing out an anthology of stories by both American and European SF writers, to be released simultaneously in Europe and the United States, I thought it was a great idea and immediately agreed to write something for it. Robert Silverberg was the U.S.-based editor on the project. In addition to rounding up some of the usual American suspects — Scott Card, Greg Benford, Nancy Kress, Joe Haldeman, Bob Silverberg himself — the anthology, christenedDestination 3001, also boasted the fiction of many other writers I admire, including Philippe Curval, Sylvie Denis, Jean-Claude Dunyach, Franco Riciardiello, Serge Lehman, Andreas Eschbach, and my fellow Close Encounters survivor, Valerio Evangelisti. As it turned out,Destination 3001appeared in France from Flammarion in the winter of 2000, but no American publisher was ever found. Too bad for us American readers.
0 Поэтому, когда мой хороший друг и частый редактор французского издания моих работ, Жак Шамбон, связался со мной, он дал мне знать, что они выпустили антологию рассказов американских и европейских писателей-фантастов. Антология будет выпущена одновременно в Европе и Соединенных Штатах. Я решил, что это отличная идея и сразу согласился написать что-нибудь. Роберт Силверберг был редактором проекта в США. Вдобавок к некоторым обычным американским подозреваемым были Скотт Кард, Грэг Бенфорд, Нэнси Кресс, Джо Холдеман и сам Боб Силверберг. Антология была названа Destination 3001. Также похвастались фантастикой многие другие писатели, которыми я восхищаюсь, в том числе Филипп Кюрваль, Сильви Дени, Жан-Клод Дюняш, Франко Ричарделло, Серж Леман, Андреас Эшбах, и мой друг, ныне здравствующий Валерио Евангелисти. Как оказалось, Destination 3001, появивилась во Франции от издательства "Фламмарион" зимой 2000 года, но ни один американский Издатель не был найден. Слишком плохие для нас американские читатели.
→Good fun. But the conversation the Italian writer and I had been having before the aliens’ arrival had been interesting. Evangelisti was talking about the frustration of so many Italian and French and other European writers in seeing their SF and fantasy and horror bestseller lists dominated by American and British writers translated from English (often translated by the very European novelists who were the local competition), while those same European writers were never — never — translated into English for American readers. The New York publishing scene makes almost no allowance for bringing gifted European and Asian genre writers to the attention of the American reading public and the monolingual status of most of us Americans will keep us ignorant of the existence of these writers. It’s a real problem and a maddening frustration to many gifted writers and I admire both the restraint and generosity of the various European authors who have been so gracious to me and other visiting Americans while acting as interpreters and interviewers and guides in such circumstances as theSalon du Livrein Paris or the Mantua Festival or the Danish Book Fair or whatever.
0 Хорошо повеселились. Но моя беседа с итальянским писателем была довольно интересна до прибытия пришельцев. Евангелисти говорил о том, что он разочарован многими итальянскими, французскими и другими европейскими писателями в том, что их научная фантастика, фэнтези и хоррор-бестселлеры преобладают над американскими и английскими писателями переведенными с английского (обычно переведены настоящими европейскими романистами, которые были на местных соревнованиях) ,в то время как те же европейские писатели никогда не были переведены на английский язык для американских читателей. Нью-Йоркские издательства фактически не дают никакой финансовой поддержки для привлечения одаренных европейских и азиатских писателей жанровиков, заботясь об американской читающей публике. Моноязычный статус большинства из нас позволит американцам держать нас в неведении о существовании этих писателей. Это реальная проблема и досадное разочарование многих одаренных писателей. Я восхищаюсь также выдержкой и великодушием многих европейских авторов, которые были так добры ко мне и другим американцам, действуя в качестве переводчиков, интервьюеров и руководителей на таких церемониях как Салон дю Лувр в Париже, Фестиваль в Ма́нтуе, Датская книжная ярмарка и т.д.
→In the fall of 1999, I was a guest at the Festivaletteratura in Mantua, Italy, and in the process of being interviewed by Italian SF writer Valerio Evangelisti in the courtyard of a 14th Century compound with several hundred people in attendance, when two aliens — serious aliens, with huge heads, space helmets, silver-lamé spacesuits, and only two oversized fingers on each hand — appeared and began walking — lurching, really — toward us behind the raised dais on which Evangelisti and I were carrying out the interview. The audience laughed. Valerio and I turned. The aliens had tricorder-type devices that made small, electronic beeps and the creatures lurched along to the beeps. Since the hour for the interview and discussion was about up anyway, Evangelisti and I jumped down off the platform to greet the aliens, who had an odd bump and grind, hip bounce, and two-fingered high five way of saying hello.
0 Осенью 1999 года я был приглашен на Фестиваль литературы в Ма́нтуе в Италии. Итальянский писатель-фантаст Валерио Евангелисти брал у меня интервью во дворе 14 века, который вмещает в себя несколько сотен посетителей. Во время интервью появились два пришельца, серьезных пришельца с огромными головами, в космических шлемах, в серебристых скафандрах, и всего лишь двумя огромными пальцами на каждой руке. Они стали подходить к нам пошатываясь за помостом, на котором Валерио и я проводили интервью. Зрители смеялись. Валерио и я обернулись. У пришельцев были устройства типа трикодеров, которые издавали короткие электронные сигналы. Существа покачивались в такт сигналам. После часа интервью и дискуссий, которые прошли в любом случае, Евангелисти и я спрыгнули с платформы, чтобы поприветствовать пришельцев. Они странно отпрыгнули и замолотили руками, столкнулись бедрами и показали двумя пальцами пять способов приветствия.
→It was a good thing. The foyer was a deepfreeze, black and cold.
0 это было хорошее дело. Фойе было промерзшим, черным и холодным.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2013 г. (4724 дня) по приглашению Dadana
- Деятельность:
-
260 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий