Bella_belle: переводы
Hart of Dixie / Сердце Дикси
→Whoa.
0 Воу
→I was rooting for you both.
0 Я "болела" за вас
→Well, haven't had a chance
to say hello yet.
to say hello yet.
0 У меня еще не было возможности сказать "привет"
→Thanks.
0 Спасибо
→I'm so sorry.
0 Мне так жаль
→Listen, I heard about you
and A.B.
and A.B.
0 Хэй, я слышал(-а) о тебе и А.Б.
→hold the tonic.
0 без тоника
→Two gin and tonics,
double the gin,
double the gin,
0 Два джина с тоником, двойной джин
→Lavon.
0 Левон
→Oh, what a terrible oversight.
0 Ох, какая ужасная оплошность
→I've always wanted
to travel to Spain.
to travel to Spain.
0 Я всегда хотела побывать в Испании
→Hey, Enrique, you know,
0 Хэй, Энрике, знаешь,
→Where are these drinks
you promised?
you promised?
0 Где та выпивка, которую ты обещал(-а)?
→I know this guy
at the Rammer Jammer.
at the Rammer Jammer.
0 Я знаю этого парня в Раммер Джаммер
→You got to see it
with your own eyes, my friend.
with your own eyes, my friend.
0 Тебе нужно увидеть это собственными глазами, друг мой
→He can drink beer
through his nose, right?
through his nose, right?
0 Он может пить пиво носом, верно?
→Let me get you a drink
so you can forget about it.
so you can forget about it.
0 Позволь мне принести тебе выпивки, чтобы ты смогла забыть об этом
→Well, I wouldn't miss
your welcome home party,
your welcome home party,
0 Что же, я бы не пропустила вечеринку по случаю твоего возвращения
→another good time to
say "off the record".
say "off the record".
0 еще один момент "не для записи"
→That would've been
0 Это был
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 ноября 2013 г.
(4722 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
147 версий перевода
с общим рейтингом 20
1 комментарий