april087: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→and feed
on people's blood,

0 пить человеческую кровь,

→I mean, now all I want
to do is meet boys

0 Теперь все, чего я хочу, это встречаться с парнями,

→Things are so much
more complicated.

1 Теперь же все намного сложнее.

→All I wanted to do
was meet boys.

1 Все, что я хотел делать - это встречаться с парнями.

→It's just I'm only 16.
I don't go to clubs.

0 Просто мне всего 16. В клубы я не хожу.

→I'm a witch.
I'm not amish.

1 Я ведьма, а не амиш.

→♪ nn ss
nn ss nn ss ♪

0 *напевает*

→Why? I don't know.

0 Почему? Ну не знаю.

→Maybe because you're
giving me a voodoo lobotomy.

1 Может быть, потому что ты мне сейчас делаешь вуду-лоботомию?

→I'm sorry, but it's
just gonna get worse.

0 Мне очень жаль, но дальше будет только хуже.

→You're ok.

0 Ты в порядке?

→You're gonna have
to feed on her.

1 Тебе придется выпить ее крови.

→and you know what's
gonna stop Klaus then?

1 И знаешь, что остановит Клауса после этого?

→They'll take over New Orleans
by the end of the week,

1 Они завоюют Новый Орлеан к концу недели,

→Hybrids can walk
in the sun.

1 Гибриды могут находиться на солнце.

→and once
the gone,

1 И, когда я это сделаю,

→Basically, a coven
of psycho witches

0 Ну, от кучки сумасшедших ведьм,

→He just wants
to keep me safe.

0 Он просто хочет защитить меня.

→not that it matters
while I'm stuck here.

0 не то чтобы это что-то значило, пока я здесь.

→I took piano,

1 Я занималась игрой на фортепиано,