Milena_Almaz: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→Perhaps a spanking of
some kind is in order.

0 Возможно, ему не помешает небольшая трепка

→Besides, he only ever listens to you.

0 Кроме того, он слушает только тебя.

→I do grow weary of sacrificing my joy

0 я устаю, жертвовать своим счастьем

→Your brother is again up to no good.

0 То, что твой брат против-нехорошо

→No. I'm much happier taking
in such a wondrous view.

0 Нет . Я намного счастливее, когда говорю в такой дивной обстановке.

→though I never anticipated a confession.

0 но я не рассчитывал на чистосердечное признание .

→It's Poitín.

0 Это Поинтин.

→this battle of wills over Marcel's control

0 в борьбе против контроля Марселя

→of the quarter in order
to reclaim our home.

0 над кварталом в целях возврата нашего дома .

→Type, please.

0 Печатай , пожалуйста .

→I would put one in each of their hearts,

0 Я бы оставил по одному в каждом из их сердец,

→If the daggers weren't missing,

0 Если бы кинжалы не пропали ,

→rid myself of the burden of my
siblings for a couple of centuries.

0 избавив себя от бремени моих брата и сестры на пару веков .

→as soon as I leave your presence

0 как только уходишь

→and you want to be understood.

0 и ты хочешь чтоб тебя поняли.

→because you're too scared to trust.

0 потому что ты слишком боишься доверять .

→I am scared of nothing.

0 Я ничего не боюсь.

→What is this?

0 Что это?

→Relax. It's a tattoo design.

0 Расслабься . Это просто дизайн татуировки.

→trusting others before their own blood.

0 поверили другим , а не своей родне .