DolyaJulia: переводы
The Originals - season 3 / Древние - 3 сезон
→I will take a page from your playbook.
0 Я возьму с тебя пример.
→And if you got a problem
with that, Marcel,
with that, Marcel,
0 И если у тебя с этим проблемы, Марсель,
→are "always and forevering" about.
0 и ваше "всегда и навечно".
→and your pathetic family
0 и твоя жалкая семья
→of the same old, same old that you
0 такие-же, как и ты
→As long as they are sick and tired
0 Пока они будут больны и измучены,
→The one you once called your son.
0 Тот, кого однажды ты назвал своим сыном.
→and the boy I used to be.
0 и за мальчика, которым я должен был стать.
→For Davina, Diego, Thierry, Gia, Cami
0 За Давину, Диего, Тьери, Джию, Ками
→for as long as I decide to let him live.
0 пока я не позволю ему жить.
→will pale in comparison
to what he will soon feel
to what he will soon feel
0 меркнет, по сравнению с тем, что он скоро почувствует,
→All the pain that we have
felt at the hands of this man
felt at the hands of this man
0 Вся та боль, которую мы испытали от рук этого человека,
→It will cause unending agony.
0 Оно вызовет нескончаемые мучения.
→This blade is imbued with dark magic.
0 Это лезвие наполнено черной магией.
→should be a fate worse than death.
0 должна быть похуже смерти.
→for Klaus Mikaelson...
0 для Клауса Майклсона...
→Justice...
0 Справедливость...
→Torture him! Torture him!
0 Пытай его! Пытай его!
→Let that be his fate!
0 Пусть это будет его судьбой!
→You have the means to make him suffer.
0 У вас есть возможность заставить его страдать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 ноября 2013 г. (4723 дня) по приглашению tcoffeee
- Деятельность:
-
7521 версия перевода
с общим рейтингом 70
Карма: 1 (оценок: 1)