AmayaMitsuko: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→Maybe softening up
thousands at a time,

0 Может быть, размягчения
тысячи за один раз,

→But you won't.

1 Но ты не хочешь.

→The club goes to its gigs
on a bus,

0 Клуб ехал на концерт на автобусе,

→Dean,
there may be nothing in here.

0 Дин, тут не может ничего быть.

→I didn't pick the outfit.

0 Я не выбирал наряд.

→Woman:
Try plugging it in.

0 Женщина: попробуйте подключить это.

→um, but I-I do need assistance.

0 Но мне нужен помощник.

→'Course,
no one may be listening,

0 Конечно, никто не может услышать,

→I'm...unfamiliar
with this end of the process.

0 Я ... не вижу цели этого процесса.

→We could have paradise again,
Gadreel.

0 Мы можем получить рай снова, Гадриэль.

→I don't know that I'd take on
that name...necessarily.

0 Я не знаю, что взял бы
это имя ... обязательно.

→Uh...

0 Ох...

→It is a mess in here.

0 Беспорядок.

→Geez.

0 Блин.

→They were
a born-again biker gang.

0 Они были
возрожденной бандой байкеров.

→Boyle's boys?

0 Парни Бойла?

→Boyle,
as in reverend Buddy Boyle?

0 Бойл,
как в "Друзья преподобного Бойла"?

→So, Boyle's at it again.

0 Так, Бойл там снова.

→This way, Bartholomew's
followers can jump in

0 Таким образом, последователи Варфоломея
могут перейти.

→just as soon
as Boyle does his thing.

0 как только Бойл сделает свое дело.