S1ntez: переводы

How i met your mother Season 4 / Как я встретил вашу маму

→Four of a bridge beats a royal bridge.
0 Четыре бриджа бьют королевский бридж.
→- Oh,snap! -
Cold-blooded!
0 - О, дай пять! -
Хладнокровно!
→Right? Right?
0 Хорошо? Хорошо?
→I mean,if it weren't for her,
would we still be dating right now?
0 Я имею в виду, если это было не для нее, то хотели бы мы все еще встречаться сейчас?
→- Kind of makes you wonder.
- Yeah.
0 - Как бы это удивляет.
- Точно.
→And we ended up doing exactly what
Lily wanted us to do all along:
0 И мы доделали именно то, что Лили хотела от всех нас:
→We should make a pact.
0 Мы должны подписать соглашение.
→Still do,I guess.
0 И продолжаем до сих пор, я считаю.
→We both need to move
on, do our own thing.
0 Мы оба должны двигаться дальше, заниматься своими делами.
→But Lily was right. We weren't ready.
0 Но Лили была права. Мы не были готовы.
→Maybe.
0 Может быть.
→- So,Lily broke us up,sort of.
- Yeah.
0 - То есть Лили бросила нас или что-то вроде.
- Да.
→we talked about our relationship.
0 Мы обсуждали наши отношения.
→Well,for her it was breakfast.
0 Ну, для нее это был завтрак.
→So,Robin and I enjoyed a gourmet dinner.
0 Итак, Робин и я наслаждались изысканным обедом.
→Thank you.
0 Спасибо большое.
→Well, no wonder Marshall dies at 68.
0 Без сомнений, Маршал умрет в 68.
→- So you ended it?
- Yeah.
0 - Ну так ты закончил?
- Да.
→Anyway,here's his obituary.
0 В любом случае, вот его некролог.
→Marshall. Oh,it's been so long.
0 Маршал. О, это было так давно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2008 г. (6558 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
231 версия перевода с общим рейтингом −17
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать S1ntez личное сообщение