Dana7Z: переводы

Ravenswood / Рейвесвуд [Первый Сезон]

→<i>Can I have all the dead
townsfolk looking over here, please?</i>

0 Могут ли все мертвые жители посмотреть сюда,пожалуйста?

→He can tell if you've
breathed in here.

0 Он не сможет понять,что ты был(а) здесь.

→Our high school used to be
the county courthouse.

0 Старшая школа раньше была зданием государственного суда.

→There's a county
stamp on them.

0 На них печать государства.

→- I'll pass that on.
- No, you won't.

0 -Я передам это.
-Нет,не передашь.

→Don't worry about it.
Already dropped out.

0 Не волнуйся об этом. Больше не участвует.

→knows something ugly went down
between you and my sister.

0 Знает,что произошло что-то ужасное между тобой и моей сестрой.

→Think deep down,
she's probably just...

0 Капни глубже,может она просто...

→Just gonna... get some water.

0 Просто...хочу немного воды.

→If we know the moves,
we are halfway there.

0 Если бы мы знали движения,то были бы уже на полпути.

→George, you'll enter
from downstage.

0 Джордж,ты зайдешь через авансцену.

→It's been around an old
man's neck for 70 years.

0 Это 70 лет пробыло вокруг шеи старого мужчины.

→Doesn't go to this door.

0 Не подходит к этой двери.

→but I definitely don't need
lessons in busting locks.

0 Но мне точно не нужно учиться взламывать замки.

→I may not know a pawn
from a rook,

0 Я могу не отличить пешку от ладьи,

→No, I got it.

0 Нет,мне понятно.

→He thinks he can rip me apart
and shove me in a cabinet?!

0 Он думает,что сможет разделать меня и засунуть в свой кабинет?!

→Does he have one of these
for every kid in this town who...

0 У него правда есть такое для всех детей в этом городе,кто...?

→Why would he have these?
Who's hair is this?

0 Зачем ему это? Чьи это волосы?

→Can we just do the scene,
please?

0 Мы можем просто снять эту сцену? Пожалуйста?