ImOlyaJust: переводы

Awkward / Неуклюжая

→- You should not have a baby.
- Why?

1 - Тебе нельзя заводить ребенка.
- Почему?

→[Laughs] It's so much easier
than reading a book.

1 Это гораздо проще, чем читать книгу.

→So you're watching television
about not watching television.

0 Так что ты смотришь телевизор, не смотря телевизор.

→- That's really smart.
- I know.

0 - Это очень умно.
- Я знаю.

→- No TV for a month?
- Or until I get pregnant.

0 - Никакого телевизора месяц?
- Ну или пока я не забеременею.

→I never want to be in the back
of a cop car again.

0 Я больше не хочу оказаться в полицейской машине.

→We're disciplining you.

0 Мы воспитываем тебя.

→Unless you're at home.

0 С этих пор ты под домашним арестом.

→You were just caught
with an illegal substance,

0 Ты оказалась поймана с нелегальной веществом,

→which you
should not be smoking.

0 которое не должна была курить.

→was in everyone's
best interests.

0 стало одним из общих интересов.

→Lace, I think keeping it
short and sweet

0 Лэйс, я думаю, сделать это коротко и мило

→Mm, did you say hi
to Jerry for me?

0 Хмм, ты поздоровался с Джерри из-за меня?

→Evidently, some high school
friends were worth keeping.

0 Очевидно, некоторые одноклассники были более сдержаны.

→I was suddenly ready
to wax poetic

0 Внезапно я стала готова слагать поэмы

→- Yes.
- [Chuckles]

0 - Конечно.

→- [Laughs]
- What's so funny?

0 - Что смешного?

→Now, what did you
learn tonight?

0 Так что ты поняла сегодня?

→- No!
- No!

0 - Нет!
- Нет!

→Should I go to my room now?

0 Теперь я могу идти в свою комнату?