snezhnaja: переводы

Awkward / Неуклюжая

→Dude, your hair's smoking.

0 Чувиха, твои волосы дымяться

→Collin and I had been seeing
each other for weeks,

1 Мы с Коллином были неразлучными целыми неделями,

→♪ I don't care
if I'm in trouble at all ♪

0 *музыка*

→♪ maybe I won't even
go to work that day ♪

0 *музыка*

→♪ in the darkness ♪

0 *музыка*

→♪ never shake it off ♪

0 *музыка*

→♪ Never wear it out ♪

0 *музыка*

→Oh, and you're such a dream?

0 Ох,а ты прямо идеал

→had nothing to do with Collin,

0 не имеет ничего общего с Коллином

→Did you ever think
that maybe our no-show

0 Ты вообще думала о том, что факт того, что мы не пришли

→Okay, so maybe I was yexting,
but I was feeling a little--

0 Ок, может быть эта смс и была злой.
Но я чувствовала себя немного...

→Are you afraid of PDA?

0 Ты боишься публичного выражения своих чуств?

→Swiping your stash.

0 Крадя твою заначку.

→Am I supposed to forbid her to s--
[Sighs]

0 Я должна запретиь ей в....
(вздыхает)

→Is that why
you're broke and homeless?

0 Это потому ты разбита и бездомна?

→and karma's a bitch.

1 А карма та еще сука.

→because what goes around,
comes around,

0 Что посеешь, то и пожнешь.

→just like you did with Matty,

0 прямо так, как ты это сделала с Мэтти.

→Collin is gonna leave you
high and dry,

0 Коллин бросит тебя.
Равнодушно.

→Good!
Then I'll leave you with this.

0 Хорошо!
Тогда я оставлю тебя с этим.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 ноября 2013 г. (4723 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 159 версий перевода с общим рейтингом 12
1 комментарий