awind: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 ноября 2013 г.
(4720 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 1
4 комментария

'lats' здесь явно употребляется в широком смысле. 'core' в качковой литературе прямо так и переводится как 'кор' -- мышцы которые связывабт таз с корпусом -- пресс, косые, что-там-в-спине-на-этом-месте. к сердцу это не относится.
'power' надо единоообразно перевести во всей статье. 'мощность' имхо более правильный вариант чем 'энергия'
локалльная выносливость (полностью: «локальная мышечная выносливость») -- устоявшийся термин.
«читай» в скобках лишнее