Wdanysia: переводы

The Day Of The Doctor / День Доктора

→Access, please. Ma'am.

0 Перепустку, будь ласка. Мадам...

→Well, one of them.

0 Однієї з смертей.

→by Captain Jack Harkness,
on the occasion of his death.

0 передав його в архів ЮНІТУ по випадку його смерті.

→A vortex manipulator,
bequeathed to the UNIT archive

0 Маніпулятор часової воронки, що Капітан Джекс Харкнес

→Time travel.

0 Переміщення в часі.

→What is that?

0 Що це?

→Because you're such a bad copy.

0 Бо ти погана копія.

→And do you know
why I know that you're a fake?

0 А знаєш, чому я знав, що ти підробка?

→Exactly!

0 Саме так!

→from the past.

0 з минулого.

→So the Zygons are invading
the future

0 Тож Зигони атакують майбутнє

→And now the world
is worth conquering.

0 А зараз світ завойовують.

→Nobody could picture that.
Forget I said Cup-a-Soups.

0 Ніхто не може цього уявити. Забудь, що я сказав про суп.

→Except you add time -
if you can picture that.

0 Тільки ще час... Якщо ти можеш це уявити.

→they're stored in the paintings in
the Under Gallery, like Cup-a-Soups.

0 Вони заморожені в картинах в Нижній Галереї, як чашка супу.

→You see, Clara,

0 Бачиш, Кларо,

→till the planet's a bit more
interesting, and then out they come.

0 до того часу, поки планета стане більш цікавою, і тоді вони виходять.

→The Zygons all pop inside the
pictures, wait a few centuries

0 Зигони закриті в картинах, чекають століттями

→..Suspended animation.
Oh, that's very good.

0 ...Тимчасове замороження.
Ох, дуже добре.

→but could be deployed as...

0 Але може бути використаний як...