sophia77: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→Your mom, right?

0 Твою маму, да?

→So about three months ago,
Sonny offered to take him in.

0 Так что около трех месяцев назад, Сонни предложил взять его сюда

→Shouldn't he be
in an orphanage?

0 Разве он не должен быть в детском доме?

→I do this for all the boys after they've
been here for a month.

0 Я делаю это для всех мальчиков после месяца проживания здесь

→or something.
Couldn't have.

0 Или как-то так.
Это невозможно.

→Maybe -- maybe it just,
uh, slipped out of park

0 Может быть, может быть он просто случайно выехал из парка

→Well, you remember Jack,
don't you?

0 Ну, ты помнишь Джека, не так ли?

→Hey, Ruth, would you,
uh, please go check on the boys,

0 Эй, Рут, не могла бы ты... пожалуйста сходи проверь как там парни,

→Beats jail.

0 Лучше, чем тюрьма

→Well, then,
how'd you get it?

0 Тогда как ты получил их?

→It's all right.

1 Все хорошо

→I just mopped this floor, so you
take off those roach stompers.

0 Я только что помыла полы, так что снимите ботинки

→What can I do
for you boys?

2 Чем могу помочь, ребята?

→You were here for two months
and dad couldn't find you?

2 Ты был здесь два месяца и папа не мог тебя найти?

→And then it just -- you know,
the story became the story.

0 А потом это просто - ты знаешь, история стала историей

→I'm sorry, there's no, uh --
there's no Dee-dawg, uh...

0 Мне жаль, но здесь нет...
здесь нет Ди-дога...

→Sonny, hey.
So, what's up?

1 Сонни, эй, что случилось?

→Come on!

2 Да ладно!

→and you'd better come out
or the belt's coming off!

0 и тебе лучше выйти или получишь ремня!

→You got till the count of 10,

0 Считаю до 10