nastyazhitkova9: переводы

Teen Wolf / Волчонок/4 сезон

→I yelled for them to stop.
0 Я кричал им, чтобы остановить.
→of this car, do you know
what's going to happen?
0 из этого автомобиля, вы знаете,
что произойдет?
→Those people, if they
manage to drag me out
0 Те люди, если они
вытащат меня
→I wasn't helping anyone.
I was inciting a riot.
0 Я не помогал никому.
Я был подстрекатель бунта.
→I had realized the mistake I
had made by speaking too soon.
0 Я понял ошибку, которую я
сделал, говоря слишком рано.
→Why should they?
0 Зачем они?
→You won't even get
a condescending smile.
0 Вы не получите даже
снисходительную улыбку.
→"Any day now."
While today...
0 "В любой день".
В то время как сегодня ...
→And we are all out of M & B.
0 И мы все из M & B.
→Something you'll learn, Kira.
0 Что-то вы узнаете, Кира.
→MR. YUKIMURA: Noshiko.
0 Мистер Якимура : Ношико.
→I figured it might
come in handy.
0 Я полагал, что это может
пригодиться.
→He is void.
0 Он является недействительным
→You're trying to stall.
0 Вы пытаетесь тормозить.
→I thought you liked it
when I'm tough.
0 Я думал, что тебе понравилось
когда я был жесткий.
→I can be pretty sly myself.
0 Я могу быть сам довольно хитрый.
→Let me help.
I can get stuff too.
0 Позвольте мне помочь.
Я могу взять вещи тоже.
→They'll punish everyone and
get them to turn you in.
0 Они накажут всех и
заставят их вернуть вас сюда.
→and just confiscate
everything, right?
0 и просто конфисковать
все, не так ли?
→You know they're gonna come in
0 Вы знаете, они собираются прийти
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2013 г. (4721 день)
Деятельность:
902 версии перевода с общим рейтингом 21
2 комментария
Написать nastyazhitkova9 личное сообщение