Rosalinne4k: переводы

Brooklyn Nine-Nine / Бруклин 9-9

→And good times.

0 Иии - веселимся!

→piercing blue eyes.

0 жутко голубые глаза.

→Party number one will be
brought to you by Gina Linetti.

0 Вечеринку номер один
преподнесёт вам Джина Линетти!

→All right, who's up first?

0 Ладно, кто первый?

→Let's do it!

0 Давайте!

→and you and Pimento
are best friends now.

0 и вы с Пименто
теперь лучшие друзья.

→The important thing is,
you agreed we can go

0 Важно то,
что ты согласился

→Okay, okay.

0 Ладно, ладно.

→But only to prove
he's making this all up.

0 Но только чтобы доказать,
что он всё выдумал.

→Fine, we can go.

0 Ладно, поехали.

→Smart, sane, rational.
Sarge, what do you think?

0 Умно, трезво, рационально.
Тэрри, что думаешь?

→We need to go there now,
so we can get the drop on him.

0 Надо идти сейчас,
чтоб можно было его прижать.

→Anyway, this morning I turned
the tables, followed him home.

0 В общем, сегодня утром
я сам проследил за ним.

→I mean, is it?
No, I don't think so.

0 Странно? Не, не думаю.

→- Is that weird to say?
- No.

0 - Странно звучит, да?
- Нет.

→classically handsome.

0 классически красивым.

→I don't know,
I guess you'd consider him

0 Не знаю, наверное
можно назвать его

→White guy, svelte,
thick brown hair,

0 Белый, стройный,
густые тёмные волосы.

→Someone's been following me
for two days.

0 За мной кто-то следит уже два дня.

→Sorry.
Adrian, you were saying?

0 Извини.
На чём ты остановился?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 ноября 2013 г. (4718 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 67963 версии перевода с общим рейтингом 738
130 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)