Rosalinne4k: переводы

Brooklyn Nine-Nine / Бруклин 9-9 / 17-23 серии 3 сезона + 4-5 сезоны

→was a bit of a setback, but
don't worry; I have an idea.

0 немного тормозит процесс,
но не переживай. У меня есть идея.

→I know having our truck smashed to bits

0 Понимаю, то, что
наш фургон раздолбали,

→Going down.

0 Падаю.

→I'm sorry, man.

0 Мне очень жаль.

→- My ass.
- It left the chair.

0 Моя попа.
– Он встал со стула.

→I got it. No.

0 Держу. Нет.

→Mmm. So good.

0 Боже, как вкусно.

→The only thing holding us
back is society.

0 Нас не сдерживает
ничего, кроме мнения общества.

→- in our chairs.
- She's right.

0 Прямо в креслах.
– Она права.

→No. We should all go get one...

0 Нет. Давайте, все сгоняем.

→You're just trying to get us
to stand up.

0 Ты просто хочешь,
чтобы мы встали.

→- So you should go get one.
- Oh, and let you win?

0 – Так иди и купи тогда.
– Да? И дать тебе выиграть?

→Oh, man. Why did you say
that? Now I want one.

0 Ну блин. Зачем ты это сказал?
Я теперь тоже хочу хот-дог.

→and get a fresh wiener.

0 и купить у лотка свежий хот-дог.

→I just want walk up to the
hot dog stand out front

0 А я хотел бы сейчас
выйти из участка

→- Standing.
- I miss my home chair.

0 По стоянию.
– А я – по домашнему стулу.

→Showers. Feeling my feet.

0 По душу. Возможности чувствовать ступни.

→- Coming up on 32 hours.
- I miss the little things.

0 – Скоро будет 32 часа.
– Я скучаю по мелочам.

→Ugh, how long have we been sitting?
My butt's lost track of time.

0 Сколько мы уже сидим?
Моя попа потеряла счёт времени.

→- I had a problem, man!
- Right, sorry.

0 – Это была зависимость!
– Да, прости.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 ноября 2013 г. (4721 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 67963 версии перевода с общим рейтингом 738
130 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)