Rosalinne4k: переводы
Dimention 404 / Измерение 404
→Ферит очень какой-то дешёвый, маленький.
0 Ferrite is really cheap and small here.
→А за ним - ещё отверстие. А в том отверстии -
ещё какие-то отверстия.
ещё какие-то отверстия.
0 Then, another hole. And that one -
a bunch of other holes.
a bunch of other holes.
→Имеем отверстие,
которое больше похоже на дырку.
которое больше похоже на дырку.
0 and we have a hole
which looks more like a punch trace.
which looks more like a punch trace.
→Под полом. Если мы отодвигаем пол,
мы видим мид-бас. Сняли мид-бас.
мы видим мид-бас. Сняли мид-бас.
0 Under the floor. If you remove the floor,
you see the mid-bass. We take it off,
you see the mid-bass. We take it off,
→Мид-басы здесь, оказывается, стоят
в моторном щите, можно сказать.
в моторном щите, можно сказать.
0 Mid-bass speakers turned out
to be installed basically in the engine shield.
to be installed basically in the engine shield.
→Феритовый с маленьким магнитиком.
Позорище, да? BMW хотя бы неодимки делает.
Позорище, да? BMW хотя бы неодимки делает.
0 A ferrite with a tiny magnet.
What a shame, huh? BMW at least put Neo.
What a shame, huh? BMW at least put Neo.
→Стоит вот, Mystery, да, такое.
Среднечастотник, если так можно назвать.
Среднечастотник, если так можно назвать.
0 Here is, like, Mystery. Well, meh.
A mid-range speaker, if you can call it that.
A mid-range speaker, if you can call it that.
→16-го модельного года
аудиосистема в Е-шке.
аудиосистема в Е-шке.
0 of a 2016 model year's
audio in an E-class.
audio in an E-class.
→Так, Владимир Владимирович
щас проведёт анализ спектральный.
щас проведёт анализ спектральный.
0 Okay, Vladimir Vladimirovich
will now run a spectral analysis
will now run a spectral analysis
→Всё. Это Loud Sound.
Всем пока, живите ГРОМКО.
Всем пока, живите ГРОМКО.
0 That's all. This was LOUD SOUND.
Bye, everyone. Live LOUD.
Bye, everyone. Live LOUD.
→Левый глаз накурил.
Накурил левый глаз.
Накурил левый глаз.
0 He's gotten his left eye high!
→Ну да. Ну лечит. Я хоть смотреть могу.
Ща скажут: "Накурился!"
Ща скажут: "Накурился!"
0 Well, yeah. It does cure. At least
I can see. And you can;t say 'He's high'.
I can see. And you can;t say 'He's high'.
→[Т]: А, да внутри опух в натуре там чё-то.
0 [T]: Oh, really. It is swollen inside.
→Чё ты мне сказал, что нормальный?
Он опухший.
Он опухший.
0 Why did you say it was okay?
It's swollen.
It's swollen.
→Вообще он не норамльный ни хера, Тигран.
0 The freaking hell it is okay, Tigran.
→У меня нормальный же щас глаз?
0 My eye is okay now, isn't it?
→Что музыка лечит от конъюнктивита.
0 Music cures conjunctivitis.
→Ты понял?
0 Did you get it?
→Тигран, ну какая мораль у сегдняшнего обзора.
0 Tigran, what's the gist
of today's review?
of today's review?
→Знаешь, всегда начинают:
Саша, надо приложить лист подорожника.
Саша, надо приложить лист подорожника.
0 It's like they always go:
Apply a teabag on it, etc.
Apply a teabag on it, etc.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 ноября 2013 г. (4718 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
67963 версии перевода
с общим рейтингом 738
130 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)