Rosalinne4k: переводы
Roseanne / Розанна
→So I'm going to drop you
off at your game a little bit
off at your game a little bit
0 На игру я тебя сегодня
закину пораньше,
закину пораньше,
→Now clean this stuff up.
0 А теперь приберись тут.
→Darlene, now you
got your room back.
got your room back.
0 Вот тебе, Дарлин, и твоя комната.
→I thought she was grounded.
0 Она разве не под домашним арестом?
→Hey, you be home
in time for supper.
in time for supper.
0 Чтобы к ужину вернулась!
→- Where you going?
- Out.
- Out.
0 - Куда это ты?
- Гулять.
- Гулять.
→Hi, Dad.
Bye, Dad.
Bye, Dad.
0 Привет, пап!
Пока, пап!
Пока, пап!
→I might have fallen
down the stairs.
down the stairs.
0 полетела бы по лестнице.
→I mean, if I wasn't so
athletically gifted,
athletically gifted,
0 Так-то не будь я такой ловкой и умелой,
→And before she locked me out,
she pushed me out of the room.
she pushed me out of the room.
0 Выпихнула меня из комнаты
и заперлась.
и заперлась.
→Becky, open that door.
0 Бекки, открывай!
→The queen of the
universe locked me out.
universe locked me out.
0 Мисс Вселенная заперлась изнутри.
→Why not?
0 С чего это вдруг?
→I can't get in my room.
0 В комнату я войти не могу.
→Where am I going to put it?
0 И куда это всё девать?
→You better get that picked
up before mom gets home.
up before mom gets home.
0 Я бы на вашем месте всё убрал,
пока мама не вернулась.
пока мама не вернулась.
→And look at this mess.
0 Ну что за бардак!
→I shouldn't have
rushed the throw.
rushed the throw.
0 Надо было лучше прицелиться.
→I know.
I missed him.
I missed him.
0 Прикинь, не попала!
Сама в шоке.
Сама в шоке.
→You're such a baby.
0 Как дитя малое!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 ноября 2013 г. (4720 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
67963 версии перевода
с общим рейтингом 738
130 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)