DorRita: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→Why don't we please save
your questions till the end?
0 Давай ты спросишь, когда я закончу?
→No, this is
a long story.
0 Нет, это
долгая история.
→Can I just ask...?
0 Могу я спросить?..
→on my remaining flip-flop.
0 в одном из двух
шлепанцев.
→...I screamed and
hopped down the street
0 ... я закричал и
побежал вниз по улице
→When the toupee
licked my hand...
0 Когда парик облизнул
мою руку...
→...which I'm telling myself
was a damp toupee.
0 ... что, я успокаиваю себя, было просто
мокрым париком.
→That's when I touched
something furry...
0 Тогда-то я и коснулся
чего-то пушистого...
→instead of getting upset, I
just reached down to grab it.
0 вместо того, чтобы расстроиться,
я опустился, чтобы достать его.
→but this is a new,
laid-back me, so,
0 но это же расслабленный
новый я, поэтому,
→Now, normally, I would
have walked away,
0 И, обычно, я бы
пошел дальше,
→and went down a sewer grate.
0 и упал в канализационную решетку.
→And predictably,
one of them fell off
0 И предсказуемо,
один из них слетел
→I realized that the tops of
my feet were exposed, so, um,
0 я понял, что пальцы на ногах
были незащищены от солнца, поэтому,
→which caused my feet
to become slippery.
0 Из-за чего мои ноги
стали скользкими.
→I-I put on some sunscreen,
0 я нанес немного
солнцезащитного крема,
→After I got
the flip-flops,
0 После того, как
я купил шлепанцы,
→Oh, my God, what happened?!
0 Боже мой, что произошло?!
→Good for you.
0 Молодец.
→I got flip-flops.
0 Я купил шлепанцы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2013 г. (4721 день)
Деятельность:
831 версия перевода с общим рейтингом 32
5 комментариев
Написать DorRita личное сообщение