Ruslan20: комментарии

Возможно: я освободилась от железяки, которая упала без меня\ Железный обломок выпал из меня\ Железка, которой меня проткнуло, вырвалась из меня?

затем*

«Была музыкантка» Октавия все таки женского пола )))

Здесь Sweet переводится как Круто\Шикарно\Ништяк.

Разве? Повествование же от лица Блекджек.

По-моему Brainiac можно перевести как: Ботанкой\Мозгонасильницей\Выскочкой.

или из-за боеголовки

Здесь There've been... side effects from the warhead можно перевести как Появились... некоторые побочные эффекты от боеголовки.

It's taken care of – лучше перевести как Этим скоро займутся.

Оставляй ОМОН

Эхо – самец.

«и» перед медленно не нужна

Может быть можно перевести she's berserk как Она в бешенстве ?

Часового отбросило в сторону и оН

Опять же Simple phisics – легкое телосложение\недостаток сил

Здесь Phisics в значении Физиология\телосложение

«Объяты газом»? Тот гуль же был горящим !

Исправлено

There’ll be other ghouls to disintegrate – я бы перевел как – Будут тебе гули которых можно дезентегрировать.
Straight there – Прямо туда.

ПонемногУ