Ruslan20: комментарии
88 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- казахский
- С нами:
-
с 15 ноября 2013 г.
(4721 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
64 версии перевода
с общим рейтингом 0
88 комментариев
Исправленно
Исправленно :D
исправленно
Исправленно
Мне кажется или конец абзаца странный. По идее там должно быть «But I didn't ask about YOU...»
соединять ПРОВОДА болтающиеся
Карион изучает ракетУ
Застряла НА складе
Было полно
«много более тише» можно переделать в «намного тише» :D
Опечатка «ТЫ отпустила...»
«What, that?»= «Что, мои проблемы\это?»
ТаК
опечатка «ВО взгляде Шиарса»
Немертвого как-то слишком грубо, попробуй слово нежить
В тексте говориться, что БД нацелила выстрелы не в ОДНОГО, а в ТОЛПУ. Так что SILMOR прав перевод будет «Четырьмя крупнокалиберными пулями позже одна из гульих голов взорвалась кровавыми брызгами»
Можно перефразировать фразу «Множество пуль отразила броня» в «Броня отразила большую часть пуль...»
Я бы перевел Enervation как ХМА.
А мне нравится вариант с одушевлением Плана
Можно «А что ты сделал чтобы помочь Луне?»