irokezka: переводы

Reign / Царство

→(laughs)

0 (смех)

→(indistinct chatter)
OLIVIA: Francis!

0 (нечеткая болтовня)
Оливия: Франциск!

→You have to heed your
brother's warning about Mary.

0 Ты должен прислушаться к предупреждению твоего брата о Марии

→If the melted candles
pleased his young mistress.

0 Если расплавленные свечи понравились его молодой любовнице

→I wonder if Henry's cheap
display of affection works.

0 Интересно, работает ли дешевый показ привязанности Генри?

→You mean I do.

0 Вы хотите сказать, что согласны

→They're not who
we thought they were.

0 Они - не то, кто
мы думали, кто они есть.

→They put an arrow
in her, then.

0 Прежде они выстрели в нее из арбалета

→Someone needs to take control
of things between us.

0 Кому-то нужно взять под свой контроль вещей, происходящий между нами.

→And if a better option arises
for Scotland, you need to take it.

0 И если возникнет лучший вариант для Шотландии, Вы должны принять его.

→Because unless it makes sense
for France, I can't marry you.

0 Потому что если это не имеет смыла для Франции, я не могу жениться на тебе

→What is an engagement but a promise?
And it means nothing.

0 Что является обязательством, но обещанием?
И это ничего не значит.

→Not if we swear to be true
to one another. Not if we promise.

0 Нет, если мы клянемся быть верным друг другу. Нет, если мы обещаем.

→- It is your duty.
- What are you saying?

0 Это Ваша обязанность?
Что Вы говорите?

→before they put her on the pyre.

0 прежде, чем сжечь ее на костре.

→I begged them to offer her
the mercy of a quick death

0 Я просила их, проявить милость в виде быстрой смерти.

→AYLEE: Mary, you can't watch this.

0 Мария, ты не должна смотреть на это.

→I will be by your side,
fully committed.

0 Я буду на Вашей стороне, преданный Вам

→When it is right for France,
should you agree,

0 Когда это верно для Франции, Вы должны соглашаться,

→Until then...

0 До тех пор...