avakrilla: переводы

Castle. Season 1 / Касл. Сезон 1

→She worked with Sam at his bank.
0 Она работала в банке с Сэмом.
→Elizabeth Forte.
Elizabeth Forte's her name.
0 Элизабет Форт.
Ее звали Элизабет Форт.
→What they deserve is to know
what happened to their mother.
0 Чего они заслуживают - так это знать, что случилось с их матерью.
→Don't they deserve some peace?
0 Они не заслуживают немного покоя?
→Haven't their kids been
through enough?
0 Разве недостаточно того, через что их дети уже прошли?
→What's the point in dragging everybody
through the mud?
0 Какой смысл сейчас смешивать их с грязью?
→That was a long time ago.
0 Это было очень давно.
→your buddy Sam had an affair right
about the time Melanie disappeared?
0 что ваш приятель Сэм завёл интрижку как раз, когда исчезла Мелани?
→- Excuse me?
- You don't think maybe it's relevant
0 - Простите?
- Вы не считаете, что это важно,
→- Detective.
- You lied to us, Mr. Wyler.
0 - Детектив.
- Вы врали нам, Мистер Уайлер.
→Yes.
0 Да.
→If Sam had a lover,
would his best friend know about it?
0 Если у Сэма любовница, знал бы его лучший друг об этом?
→Okay, you speak "guy. "
0 Окей. Включи мужскую логику.
→I did not come up with this one.
They did.
0 Это не я, а они.
→How do you come up
with these things, Castle?
0 Как ты до всего этого доходишь, Касл?
→It's not like she could go to the police
if he broke his promise.
0 Она же не могла пойти в полицию.
→The lover, when Sam backs out
after all she's done for him.
0 Любовница, когда Сэм идет на попятую,
после всего, что она для него сделала.
→Well, then who killed Sam?
0 А кто тогда убивает Сэма?
→Sam kills Melanie, or he and his lover
kill Melanie together.
0 Сэм убивает Мелани, один или при помощи любовницы.
→Well, an affair certainly explains a lot.
0 Что ж, интрижка точно многое объясняет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2013 г. (4720 дней)
Деятельность:
5351 версия перевода с общим рейтингом 7
16 комментариев
Написать avakrilla личное сообщение