avakrilla: посты

Завершен черновой перевод субтитров к фильму «Сияние» 1997 года по роману Стивена Кинга (это НЕ фильм Стенли Кубрика с Джеком Николсоном, это другой).

Будем рады правкам, комментариям и рейтингам, буде таковые найдутся :)

Все части субтитров к фильму «Сияние» 1997 года переведены. Уходят в обработку.

Перевод второй части субтитров к фильму «Сияние» 1997 года закончен.
Осталась одна часть.

Перевод субтитров к первой части «Сияния» 1997 года завершен.
two more to go =)

перевод первой серии дошел до 100%, поэтому переведен в статус «редактируется».
судя по всему, с таймингом оригинала опять проблемы.

Четвертая серия переведена в статус «редактируется», и сколько она в нем пробудет – неизвестно, т.к. тайминг оригинала оказался ужасен. Будем шаманить.

Пока ко всем большая просьба – переводим максимально коротко, насколько это возможно без потери качества!

В подборке собраны субтитры к лучшим фильмам по романам Стивена Кинга, к которым русских субтитров нет (или мы их, по крайней мере, не нашли):

Кэрри (Carrie) 2002 года – http://www.kinopoisk.ru/film/229298/.

Воспламеняющая взглядом (Firestarter) – http://www.kinopoisk.ru/film/1826/.

Участь Салема (Salem's lot) – http://www.kinopoisk.ru/film/95341/.
Сияние (Shining) 1997 года (НЕ Стэнли Кубрика) – http://www.kinopoisk.ru/film/94997/.
Противостояние (the Stand) – http://www.kinopoisk.ru/film/153012/.
Буря столетия (Storm Of The Century) – http://www.kinopoisk.ru/film/94583/.

Приглашаем)
Предложения переводчиков по включению субтитров к другим в фильмам в подборку рассматриваются.

Закончен перевод субтитров к английскому фильму «Дамы в лиловом».

Размеренную жизнь двух сестер, Урсулы и Джанет в тихом английском местечке нарушает невероятное событие. Однажды утром после шторма они находят юношу, выброшенного морем на берег.

В ролях: Джуди Денч («Шоколад», «Отель Мериголд», «007: Координаты »Скайфолл"), Мэгги Смит («Гарри Поттер», «Отель Мериголд», «Джейн Остин»), Даниэль Брюль («Гуд бай, Ленин», «Бесславные ублюдки», "Гонка), Наташа МакЭлхоун (известная в-основном по «Калифорникейшн»).
Партия скрипки: Джошуа Белл.

Очень английский фильм с прекрасным кастингом про деревенскую жизнь Великобритании между двумя мировыми войнами.

Перевод закончен, идет проверка тайминга немецкой части.
Так как немецких субтитров на этот фильм нет ни в русском, ни в английском, ни в немецком интернете, перевод немецкой части списан с русской озвучки фильма – и в нем возможны недочеты – и если вы их встретите, пишите, пожалуйста, нам в личку.

Поправлен тайминг.
Перевод английской части редактируется.
Перевод немецкой части в процессе поиска.