avakrilla: переводы
Star Trek: Enterprise (Season One) / Звёздный Путь: Энтерпрайз (Первый Сезон)
→No, sir. But the doctor's
doing the best he can.
doing the best he can.
0 Нет, сэр. Но доктор делает все, что в его силах.
→Trip tells me that Sluggo's
not faring too well.
not faring too well.
0 Трип сказал, что дела Слагго не слишком хороши.
→I'll leave you to your exploring.
0 Оставлю вас вашим исследованиям.
→I'm sorry...
0 Мне жаль...
→Come in.
0 Давай.
→But we're travelling at warp 5.
There's gotta be someone out here.
There's gotta be someone out here.
0 Но мы путешествуем на варп 5.
Тут должно быть что-то.
Тут должно быть что-то.
→I know the statistics.
0 Я знаю статистику.
→- supports intelligent life.
- I took exobiology.
- I took exobiology.
0 населена разумными видами.
- У меня был курс экзобиологии.
- У меня был курс экзобиологии.
→I'm sure you're aware that only
one out of every 43,000 planets
one out of every 43,000 planets
0 Я уверена, вы знаете, что только одна
из 43 000 планет
из 43 000 планет
→Space is vast, captain.
0 Космос огромен, капитан.
→My people don't share your
enthusiasm for exploration.
enthusiasm for exploration.
0 Мой народ не разделяет вашего энтузиазма по отношению к исследованиям.
→Vulcans always need a logical
and pragmatic reason.
and pragmatic reason.
0 Вулканцам всегда нужна логичная и прагматичная причина.
→We don't select our destinations
by what piques our interest.
by what piques our interest.
0 Мы выбираем пункт назначения не по тому, что пробуждает наш интерес.
→A sentient species,
a trinary star cluster.
a trinary star cluster.
0 Чувствующие существа, тринарный звездный кластер.
→There must've been something
that piqued your people's interest.
that piqued your people's interest.
0 Там должно быть что-то, что пробудило ваш человеческий интерес.
→I didn't realize you spoke slug.
0 Я не думал, что ты говоришь по-слизняковски.
→There are thousands of star systems
along this path.
along this path.
0 На этом пути тысячи звездных систем.
→We have limited data on the course
that Starfleet assigned you.
that Starfleet assigned you.
0 Мы ограничили данные курсом, который назначил Звездный Флот.
→Well, how about
the Vulcan star charts?
the Vulcan star charts?
0 Так, а что со звездными картами Вулкана?
→of finding inhabited planets.
0 найти обитаемые планеты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2013 г. (4717 дней)
- Деятельность:
-
5351 версия перевода
с общим рейтингом 7
16 комментариев