avakrilla: переводы
Lucan / Lucan
→And keep that bloody thing
away from me.
away from me.
0 И держи эту чертову штуку от меня подальше.
→Come on. I want some supper
before I fall away.
before I fall away.
0 Пойдем. Я хочу поужинать, прежде чем исчезнуть.
→The weak, the old and the useless
will fall away.
will fall away.
0 Слабые, старые и бесполезные исчезнут.
→What about everyone else, Aspers?
0 А что со всеми остальными, Асперс?
→just like the alpha male
amongst a band of primates.
amongst a band of primates.
0 как альфа-самцы в кучке приматов.
→and assume our rightful place
at the head of the pack,
at the head of the pack,
0 и занимаем наше по праву место
над головами толпы,
над головами толпы,
→to lead and to innovate,
then we'll rise to the top
then we'll rise to the top
0 быть лидерами, привносить новое,
и мы взлетаем до верха
и мы взлетаем до верха
→It's to do with genetics.
If we are pre-programmed
If we are pre-programmed
0 Это все генетика.
Мы все запрограммированы
Мы все запрограммированы
→And I assume the Goldsmith millions
would save you, Jimmy?
would save you, Jimmy?
0 И, предполагаю, миллионы Голдсмитов
спасут тебя, Джимми?
спасут тебя, Джимми?
→Right, will you hold this for Daddy?
0 Ага, попридержишь это для папочки?
→You'll be all right,
your lineage is impeccable.
your lineage is impeccable.
0 С тобой все будет в порядке,
твоя родословная безупречна.
твоя родословная безупречна.
→I assume all of us would survive
the cull in this brave new world of yours?
the cull in this brave new world of yours?
0 Я предполагаю, мы все бы выжили
при твоем отборе в дивный новый мир?
при твоем отборе в дивный новый мир?
→of the surplus biomass went with us.
0 лишней биомассы последуют за нами.
→if it could be arranged
that another 250 million
that another 250 million
0 если бы это гарантировало,
что еще 250 миллионов
что еще 250 миллионов
→sacrifice myself and my children,
0 пожертвовал собой и своими детьми,
→I would quite happily
0 Я бы вполне счастливо
→Where there is the greatest density of human
beings, there is the greatest social sickness.
beings, there is the greatest social sickness.
0 Там, где наибольшая концентрация людей,
там и наихудшие социальные болезни.
там и наихудшие социальные болезни.
→Not today, my little angel,
but we will soon, I promise.
but we will soon, I promise.
0 Не сегодня, мой маленький ангел,
но скоро, я обещаю.
но скоро, я обещаю.
→Are we going to see
the horses today, Daddy?
the horses today, Daddy?
0 Мы сегодня увидим
лошадок, папочка?
лошадок, папочка?
→Nobody will tell you.
0 Никто вам не скажет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2013 г. (4717 дней)
- Деятельность:
-
5351 версия перевода
с общим рейтингом 7
16 комментариев