Beok: переводы

Scandal / Скандал

→She owns the house outright.
0 Она единоличный собственник.
→that you are in way over your head.
0 не для тебя писано.
→that you are in way over your head.
0 что это не твоего ума дело.
→someone new.
0 кем-то новым.
→someone else...
0 кем-то другим...
→I get to be...
0 Я стану...
→it's better for me.
0 так лучше для меня.
→Starting over, starting fresh,
0 Начнем снова, начнем еще раз -
→that was stolen from
Fort Detrick yesterday.
0 который был вчера украден из Форт Детрика.
→They've connected her to a bacterial strain
0 Они дали ей бактериальный штамм,
→Especially not now.
0 Только не сейчас.
→I don't see that happening.
0 я не увижу, что происходит.
→They wanted to sedate me, but...
0 Они хотели успокоить меня, но...
→- You're not listening to me.
- You're not listening to me.
0 - Вы не слышите меня.
- Вы не слышите меня.
→Apparently a vial of it
went missing this week.
0 Видимо, пробирка пропала на этой неделе.
→which is kept under lock
and key in Fort Detrick.
0 под надежным замком в Форт Детрик (Лаборатория Армии США).
→In this case, the CDC
traced it to a sub-strain
0 В таком случае, Центр контроля заболеваний отправил это поездом
→and unmask us as the
monsters we really are?
0 и разоблачит, что мы монстры на самом деле?
→just help us to shed our pesky skins
0 поможет нам снять мерзкую старую кожу
→- And who's gonna stop me, sweetie?
- On our own soil yesterday afternoon.
0 - И кто же меня остановит, милочка?
- На нашей территории вчера во второй половине дня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2013 г. (4720 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
21 версия перевода с общим рейтингом 0
7 комментариев
Написать Beok личное сообщение