y0guk: переводы
Castle / Касл (6-7 СЕЗОН)
→- Yeah, I mean, sure.
- I wouldn't miss that day for anything.
- I wouldn't miss that day for anything.
0 - Да, в смысле, непременно.
- Я ни за что не пропущу этот день.
- Я ни за что не пропущу этот день.
→He had the most to lose.
0 Он больше всех терял.
→he wanted to tell someone,
but we were all too scared.
but we were all too scared.
0 он хотел рассказать кому-нибудь, но мы были слишком напуганы.
→And the whole thing was caught on tape.
0 И все это было заснято на пленку.
→...Jay was gone.
0 ... Джей умер.
→over and over.
0 снова и снова.
→He... grabbed Jay... and...
0 Он... схватил Джея... и...
→Stop digging our graves.
0 Перестань копать нам могилы.
→Brett, what's the point?
0 Брет, к чему это?
→Don't say another word.
0 Не говорите больше ни слова.
→Maybe you'd like to call your lawyer.
0 Может быть, вы хотите позвонить адвокату?
→and then you will stand trial
alongside your client.
alongside your client.
0 и тогда вы будете стоять на судебном процессе рядом с вашим клиентом.
→I will have you disbarred,
0 Я лишу вас права адвокатской практики,
→if you conceal evidence
of a child's murder?
of a child's murder?
0 скрывая доказательства убийства ребенка?
→you said that you never heard of him.
0 вы сказали что никогда не слышали о нем.
→for the Street Sports Festival?
0 для Фестиваля?
→Looks like six years later,
Tommy made good on that promise.
Tommy made good on that promise.
0 Похоже, что шесть лет спустя, Томми выполнил обещание.
→<i>you'll be dead, too!</i>
0 <i>или ты тоже мертвец!</i>
→<i>You ever tell anyone</i>
<i>what happened to Jay,</i>
<i>what happened to Jay,</i>
0 <i>Ты никому не скажешь ни слова о том, что случилось с Джеем,</i>
→This could be footage
of Jay Dixon's murder.
of Jay Dixon's murder.
0 Это может быть видео с убийством Джея Диксона.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2013 г. (4720 дней)
- Деятельность:
-
672 версии перевода
с общим рейтингом 22
10 комментариев