Nomgol: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. / Агенты организации Щ.И.Т. (Агенты Щ.И.Т.)

→Wait. You're gonna need
to rewind the tape, Phil.

0 Подожди. Тебе придется перемотать запись, Фил.

→It was 2,000.
So, what are you doing here?

0 Там было две тысячи. Так что ты здесь делаешь?

→that thousand-yard shot
you took in Bandung.

0 о том твоем выстреле на тысячу ярдов в Бандунге

→I never took him for a triggerman.
He pays others for that.

0 Я никогда не принимал его за человека, который спускает курок. Он платит другим за это.

→a lot more sense than the alternative.

0 намного больше смысла чем альтернатива.

→I'm not sure I'd make this play ...

0 Я не уверен что смог бы сделать это...

→fly halfway around the world
hoping for a second miracle.

0 Пролететь пол мира надеясь на второе чудо.

→machines filtering her
blood, breathing for her.

0 Машины фильтруют ее кровь, дышат за нее.

→It's only recently that director
Fury gave me access to this.

0 Директор Фьюри недавно дал мне доступ к нему.

→"Death and recovery report."

0 "Отчет о смерти и восстановлении."

→She's tachycardic, hypotensive,
and lost a significant amount of blood.

0 У нее тахикардия, гипотензивность и она потеряла много крови.

→sending her in like that, all alone.

0 отправить ее вот так, одну.

→She was shot twice in the abdomen
at close range almost two hours ago.

0 Ей дважды выстрелили в живот с близкого расстояния почти 2 часа назад.

→We need to get her to a
medical facility and fast.

0 Нам нужно доставить ее в больницу и быстро.

→Why?

0 Почему?

→Wait! You can't!

0 Стой! Ты не можешь!

→Finally. I was beginning
to think you'd forgotten ...

0 Наконец-то. Я начал думать что ты забудешь.

→In that case, I'm very sorry.

0 В таком случае, мне очень жаль.

→We're her family.

0 Мы её семья.

→and get them here as soon as possible.

0 и доставить их сюда как можно скорее.