Torry: переводы

Lie to Me - 02x19 - Pied Piper / Теория лжи - 02x19

→He's not talkin' yet,
but he's stable.

0 Он не может еще говорить, но
состояние его стабильное.

→but he had Jason kill him.
They were partners.

1 А потом заставил Джейсона убить его.
Они действовали вместе.

→Which will keep me
out of your hair.

0 Так что я смогу держаться от вас подальше.

→and Jason
I-is dead now, and...

1 а Джейсон теперь мертв, и...

→Dr. Lightman is the one
who said he was sure.

1 А доктор Лайтман сказал, что он уверен.

→Because I thought he might
be involved somehow.

1 Потому что я думал, что он причастен к этому делу.

→You turned Jason in
to the authorities.

1 Это вы сдали Джейсона властям.

→you know what I mean?

1 Понимаете, о чем я?

→Have you reached your children?

0 Все ваши дети в порядке?

→Well, I... I saw something on his
face I'd never seen before.

0 И... на его лице я увидел то,
что никогда не видел прежде.

→No, look. I saw a man
executed last night.

0 Нет, послушай, вчера я видел человека, которого казнили.

→I could do this alone

0 Я могу сделать это сама,

→17 years apart.

0 но между ними 17 лет.

→The 2 callers are identical,

0 Оба голоса - идентичны,

→after taking the kids
to school this morning,

0 после того, как отвезла детей в школу сегодня утром,

→Hint, hint...
so she's picking me up.

1 Это намек...
так что она заедет за мной.

→They do when their dad
goes nuts at an execution.

1 Читают, когда их отцы во время казни цирк устраивают.

→So, hey, congrats on
making the paper.

2 Тогда поздравляю - все газеты пишут о тебе.

→Both.

1 В обоих случаях.

→No, I didn't get it wrong.

1 Нет, я не ошибся.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
Деятельность:: 24551 версия перевода с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)